.היי טרו, אני שמח שתפסתי אותך ?יש לך לוח זמנים מלא היום
.רק מעבדת כימיה - .ואז שאר היום חופשי
זה מצויין כי יש לי 2 כרטיסים למועדון ..."ה"נקודה הכחולה
...הסקוט חמישיה של הרוגו
הו, ג'נסן, אני מצטערת - .אבל אני שונאת ג'אז. - גם אני
...לקסי היא זאת שרצתה ללכת .אופס -
היי, אני אגיד לך מה אני מתערב .שנוכל להשיג 50 דולר עבורם בחניה
.אף פעם לא סיפסרתי .תעברי אחרי השיעור -
?היי, האר. -נחשי מה .הו אף פעם לא תצליחי לנחש
אלא אם כן זה היום השני .שבכל מקרה תספרי לי על זה
.האריסון, יש לי שיעור בעוד 90 שניות - .בסדר -
אחד מהלקוחות של אבא אומר שגונבים ממנו ...קיבלנו מידע
השותפים של האיש מעבירים סחורה גדולה .של מוצרי חשמל הלילה
.והוא צריך תמונות .אני הצלם
?זה לא מסוכן, נכון - .רק אם אפשל -
.אתה לא תפשל - .אתה תהיה נהדר
.אה. זה יעזור לי יותר ביום השני - .אבל תודה על המאמץ
.ביי
.בסדר
...חיכיתי שבוע אז לעזאזל עם החוקים
.מישהו חייב להזמין מישהו לפגישה
?מה על ארוחת ערב -
.עכשיו? זה 9:30 בבוקר - .למעשה חשבתי על מאוחר יותר הערב -
.כן, הו, כן. כמובן, כן - .וכן. כן
.נהדר, אני אבשל - ?אבל אפשר להשתמש במקום שלך
...אה - .התנור שלי מסרב לשתף פעולה
טוב, אני רק צריך לעזוב - .מוקדם יותר כדי לסדר
אני אראה אותך בשעה 19:00 .בסדר -
.שעה שבע .אני בטח צריך ללכת עכשיו -
.תמיד רציתי ללמוד לנגן על גיטרה
.אתה יודע ראיתי אותך קודם
.כמה פעמים ?אתה עובד כאן
.אה, כן, בכל העיר למעשה - .אני לא אורבת לך -
...פשוט
...אני יודעת שזה בא משום מקום אבל אה .אני משחקת הוקי היום
ויש לי 2 כרטיסים לראות את חמשיית הג'אז
"ב"נקודה הכחולה הערב ...אם אתה לא יותר מידי עסוק
?אולי תרצה לבוא איתי
.אני לא יכול -
.העבודה רצחנית
.אולי בפעם אחרת -
.שני כרטיסים לפסטיבל הג'אז ?האם אני שומעת 20? 20
.לא, אני לא שומעת 20 ?האם אני שומע 15? האם אני שומע 10
.היי, יש לנו את הפגישה המושלמת ...אנחנו רק חייבים לרוץ
?יש לנו את הפגישה המושלמת -
.עבור 20 דולר. עבור 2 .ברצינות אני אשלם לך 5 דולר
?הו, חזרת. לא
?הכנת את כל זה במטבח שלי ?כן. אתה לא מבשל -
אה, הכנתי גספאצ'ו כמה פעמים - .אבל לא משהו כזה
.מממ
?זה טעים. מממ. מה זה
.טונה דרום-מזרח צרפתית -
.מממ
?מה? מה קרה - .כלום -
...פשוט רמת הכספית גבוהה
.זה בטח מה שנותן את הטעם החריף יותר
.יין טוב. כן זה יין טוב .תרגע -
.זה רק אני ...אני יודע אני מצטער פשוט
אני לחוץ. לחוץ כי זאת הפעם הראשונה ...שאישה
.בישלה בשבילי כאן ...וזה
.אני לגמרי מבינה - ...אבל, אתה יודע, אולי
.הלילה יהיה מלא בפעמים ראשונות
.הו -
.הו, אלוהים. אני כזה אדיוט .חשבתי שזה כלב
.קוגן מקבל מכה. ועוד אחת
.חייכו לציפור, טיפשים
גבירותיי ורבותיי, זו לא הדרך .שזה היה אמור לקרות
.אני מתערב שקוגן מתחרט שהופיע הלילה, בוב
.והוא נופל. קוגן נופל
.הכל נגמר
.בילי
.אני אומר לכם אנשים
.מישהו...מישהו היה צריך לצפות לזה
...וזה רשמי, קוגן בחוץ והטוען לכתר
.אתה צוחק עליי, זה נורא ?מה עשית, פשוט זרקת את הסרט צילום
?מה הייתי אמור לעשות -
.הכרתי את בילי מאז התיכון ...אם לא היתה לי העבודה עם אבא
.הייתי מעמיס את המשאית איתו ?מה אמרת לאבא -
שיקרתי, אמרתי לו שהאור היה לא טוב - .והתמונות לא יצאו טוב
.הו אלוהים, הוא כעס
.תראי אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה .אני מצלם את החברים שלי
.אתה מסתדר נהדר האריסון - .תראה אף אחד לא אמר שזה יהיה קל
.הו, זה לא חייב להיות קל טרו - .רק הלוואי שזה לא היה כל-כך קשה
.אני יודעת - .בכל אופן, אני חייב ללכת -
.ביי -
?שש כפיות סוכר, נכון .שבע אבל אני אחיה -
.הו, זה מושלם אייברי .תודה שהתקשרת
בדיוק זכיתי בהרבה כסף בקרב של קוגן .בבריכה של בית הספר לרפואה
.עשר דולר על מונטז הפכו ל-100 .וואו -
.כן - .איגרוף, סיפסור הימורים
.אל תתני לממוצע להשלות אותך - .אני גנגסטר ברחובות
.כן -
.מבצע לפתות את דיוויס לא הלך כמתוכנן
.אני לא יודעת .אני חושבת שהתחלתי חזק מידי
?מה קרה -
ניסיתי לגרום לו לדעת שאני מעוניינת בו .אתה יודע בצורה פיזית
?והוא לא הגיב - .לא, הוא הגיב -
.כאילו דחפתי אותו עם בשר
.יש גברים שצריכים קצת חימום -
!לא
.אני אתקשר אליך חזרה .בסדר -
...וחשבתי שאולי את ואני צריכים
.את יודעת, להפגש בשבת
?ולספסר, כרטיסים של פאנטום האופרה
.כן, זה בדיוק מה שעבר לי בראש -
.היא קפצה. התקשרתי למשטרה
.ראיתי את הכל
.היא קפצה מלמעלה
.שמישהו יתקשר למשטרה
?מי היה איתה - .היא פשוט קפצה -
.ג'ק
.עזור לי
?מה זה היה לעזאזל ?מה זה היה לעזאזל
אליזה דושקו
זאק גליפיאנאקיס
שון ריבס
ו-ג'ייסון פריסטלי
!עזרי לי
המירוץ לאתמול עונה 2
פרק 4 היום הטוב האחרון
זה היה שונה. זה לא הרגיש כמו חזרה .רגילה בכלל
.מוזר כמו שזה נשמע ?אף אחד לא ביקש עזרה, את בטוחה -
לא היו גופות שוכבות בסביבה - .אם לזה אתה מתכוון
?ובכן, אולי לא שמעת את זה - .אני תמיד שומעת את זה -
?ובכן, את חושבת שאולי את מתת -
.טוב, עכשיו אתה רק מפחיד אותי -
?טוב, מה עשית כשזה קרה -
...בדיוק התכוונתי -
.לעשות משהו אישי
.בסדר. תארי את החזרה - ?מה ראית
.כמו שאמרתי זה היה מוזר - .זה היה פשוט כאילו משהו אקראי
.היה ציור
.היה פוסטר של מוזיקה
.היתה מזוודה של גיטרה .היו מטבעות
...והיה שטר של 20 דולר כמו
...כמו במזוודה. זה היה אומן רחוב או -
.יש תמיד הרבה כאלה באטלנטיק פלאזה -
.זה היה הדבר האחרון שראיתי - .זה היה השעון במגדל אדיסון
היה 11:15 והשעון זז לאחור .כאילו שאני נופלת
...טרו אני...זה אולי קצת מטורף - ?מה -
.ובכן, אולי כך מת הקורבן - .אולי נפל ממגדל אדיסון
.יש קומת תצפית
אבל דיוויס, אנחנו אפילו - .לא בטוחים שהיה קורבן
.אני תוהה אם מישהו בכלל מת - .אני שונאת את זה -
בדיוק כשחשבתי שהיתה לי .את הגישה הנכונה לזה
.החוקים השתנו - .אני מתכוון אנחנו במים פתוחים עכשיו
...החזרה הזאת -
...הרגישה רע
.קר
.כמו שחלק ממני מת
כל מה שאני יודעת הוא שאני לא רוצה .להרגיש ככה שוב
.מעולם לא חשתי בדבר כזה
.אני לא יודע מה להגיד לך - .אני מעולם לא שמעתי על משהו כזה
.היא בקשה ממני עזרה - .אל תסטה מהמסלול כאן -
.לעשות את הדבר הנכון תמיד יותר קשה
אבל אם החוקים השתנו הפעם .זה מסיבה מסוימת
.העבודה שלך תמיד היתה ברורה .תעשה שהיום יסתיים כמו אתמול
?מה לעזאזל אני אמור לעשות -
.את העבודה שלך -
.האריסון, חכה
הו, לא, לא, לא. זה אחד מהימים האלה ...בדיוק כשאני
.תרגע. אתה לא מת או משהו
.הו, יו. טוב - ...ניסיתי להתקשר אליך לסלולרי -
.אבל רציתי שתדע .שאבא יתן לך משימה גדולה
.לצלם פשע בזמן שהוא מתקיים
.מאוד מגניב - .החבר שלך בילי, הוא אחד מהפושעים -
.אם תצלם הוא יכול ללכת לכלא
...לא טוב, כי אם לא אז אהיה בצרות עם
!אבא - .היי -
.איזו הפתעה נעימה - .היי -
.את מרגישה בסדר חמודה - .את נראית עייפה
.ובכן, אתה יודע איך זה הולך אבא - .אני עובדת בחדר מתים
אני מקבלת יום חופש רק אם .המוות מקבל יום חופש
:קארי, זה היום השני והנה הכותרת
בארוחה שלך הערב עם דיוויס .תורידי הילוך
.תתקדמי לאט. אל תהי עדינה .את מבינה למה אני מתכוון? תתקשרי אליי
.את יודעת תמיד רציתי ללמוד לנגן בגיטרה
.גם אני - .אני מניח שעדיין נוכל -
?זה בטח לוקח שנים, נכון - ?למי יש כל-כך הרבה זמן
...את יודעת, אה
העבודה שלי זרקה לי כדור מסובב היום .וביטלה לי את כל הפגישות
?את רוצה לאכול ארוחת בוקר
.אני חושבת שיש לי זמן לזה - .מצוין -
את נראית לי כמסורתית כשזה .נוגע לארוחת בוקר
.הו, אני לא יודעת לגבי זה - .לא אני משתגעת קצת לפעמים
.וואו, 20
.מישהו בטח מאוד אוהב את המוזיקה שלך .למעשה, הוא אוהב את הבחורה שלידו -
.הוא ניסה להרשים אותה ?אותה -
.כן, בדיוק פיספסת אותם -
.תודה -
.אז זאת בטח עבודה נהדרת שיש לך - ...אתה פשוט יכול להופיע מתי שאתה רוצה
.לא להופיע מתי שאתה רוצה
.ובכן, אני מעין פותר בעיות - .אני מנסה לשמור על הדברים סוטים ממסלולים
?את - .הייתי פקידת קבלה בסיינט לוק -
.אתמול היה היום האחרון שלי .התפטרת -
.כן - ?אז, מה הלאה -
.נראה -
...אבל להיום
.יש לי רשימה ?רשימה -
.כן - ...למה יש לי את ההרגשה
?שיש עוד לסיפור הזה ?איכפת לך שאסתכל ברשימה הזאת
!לא. היא פרטית -
.זה רק כמה דברים בעיר
אתה יכול לחיות בפאריז כל חייך .ואף פעם לא לראות את מגדל אייפל
כן. מה הדבר הראשון לעשות - ?ברשימה המוזכרת לעיל
?אתה מזמין את עצמך -
רק אם אני מוזמן ורק אם זה לא - .כרוך באופרה או בלייצנים
.אתה מוזמן. וזה לא -
.אני רק מקווה שאתה אוהב ברווזים מתים
.זה היה הדבר האחרון שהוא צייר
.אני מתמחה בהיסטוריה של האומנות
וההתאהבות הגדולה הראשונה שלי .היתה ברוברט ואנדל קרול
נשארתי ערה כל הלילה לכתוב ...חיבור על הציור הזה
.בכיתי כל הזמן
.כל מה שהוא רצה זה חיים רגילים
.אישה, משפחה
...הוא השלים מעל 200 אריגים
עד שהגיע לגיל 29 .ומעולם לא מכר אפילו אחד
.הוא הרג את עצמו לילה אחד עם רעל
...הוא היה לגמרי לבד
היה משוכנע שלאף אחד לא היה ...איכפת ממנו או מהעבודה שלו
.שהוא היה שווה יותר מת מאשר בחיים
?את בוכה - .לא -
?את בסדר - .כן -
!היי, ג'ק
?עדיין לא למדת נימוסים .אני טרו דיוויס
.מייגן רוברטס. נעים פגוש אותך -
?אז, מה חדש ג'ק
?תתני לי דקה .כן, בטח -
אני יודעת איך אתה משיג .את המידע הפנימי שלך
אתה רואה את היום של הקורבן .כשאתה חוזר יום אחורה
.בחורה מאוד חכמה טרו - .לקח לך רק 6 חודשים להבין את זה
?תני לי לנחש, ראית את הציור
בדיוק המזל שלי, זה היה - .המוזיאון הראשון שניסיתי
?היא בקשה ממך עזרה, נכון
.וואו, אז בטח היה כאן איזה בלבול קוסמי
.אולי לא. אולי זה קרה כך מסיבה מסוימת-
?מה אתה אומר, היית עוזר לה -
"עזור לי" לא תמיד אומר "הצל אותי" -
.בטח שכן - ?אחרת למה שהיא תבקש ממך
.למען האמת אני עדיין לא בטוח - :אבל אני יודע את זה
.היא לא ביקשה ממך עזרה .אין לך שום עסק כאן
אלא אם כן את מתכוונת להרוג אותה .הו, לא הייתי רוצה לדרוך לך על האצבעות-
.למעשה, היא תתמודד עם החלק הקשה
?על מה אתה מדבר -
.היא תהרוג את עצמה -
.ואם היא לא רוצה לחיות אין לה צורך בך
.הניחוש שלך היה נכון דיוויס .מייגן רוברטס היא בוודאות הקורבן
.היא קפצה ממגדל אדיסון
טוב, בואי נראה, מייגן רוברטס .בת 28 למדה במכללת ריד
.היא, אה, סיימה בשנת 1997
היא כרגע גרה כאן בעיר .ב-1025 בירץ' ליין
יש גם וונדי רוברטס, יכולה להיות .אחות או אמא
אני לא מבינה, למה שמישהו שרוצה למות - ?יבקש עזרה
.תחשבי על ממי היא ביקשה. מהמוות עצמו-
.כן, אבל היא כבר היתה מתה - ?מה היא תצטרך מג'ק
?יותר חשוב, מה היא צריכה ממך -
.חשבתי שאמצא אותך כאן .היי, בנאדם. לא יאמן -
.היי בילי. היי בנאדם, מה קורה אח שלי .הו, אתה יודע אותו הדבר -
התקשרנו אלייך כל ליל שישי .משחק הפוקר של אד בונז, לא הגעת
.אני יודע בנאדם. הייתי מאוד עסוק -
?כן? מה השם שלה - .לא, יש לי עבודה -
.כן, יש לי עבודה .אני עובד בשביל אבא שלי
זה נהדר, חשבתי שאתה יותר מידי .מגניב להסתובב איתנו
?לא. היי בנאדם, אני יכול לקבל 2
?אז מה שלום כולם בנאדם ?מה שלום לארי
.הו, לארי השמן, בנאדם, הוא בכלא -
.הו, תשתוק - .לא, על תקיפה -
.הוא ישב משהו כמו 8 שנים
.וואו - ...אז, מה באת רק להסתובב -
?ולהראות את עצמך או מה
ובכן, אתה מבין זה קצת קשה להסביר - ...למעשה אה
.אה, אני יודע למה אתה כאן .אני מכיר את המבט הזה
?איזה מבט? מה? אין לי מבט -
"ה"אני מרושש ואני צריך קצת כסף .המבט הזה
.לא. לא, לא. זה לא זה בנאדם - ...זה
תרגע. אל תדאג. תן לאח הגדול שלך
.יש עבודה הלילה. זה קופסאות במשאית ?קלי-קלות הממ? אה
.מממ...כן, לא. יש לי רעיון יותר טוב
...נשתה קצת בירה, נאכל קצת פיצה
.נחזור לבית שלי ונראה את הקרב של קוגן
.נעשה את זה בסגנון בית הספר רק אתה ואני
.אל תדאג אחי - .אתה בפנים. בוא
.שב -
?היי. וונדי, נכון
.נכון - .אני טרו דיוויס -
.מייגן ואני היינו שותפות לאותה קומה בריד
?היא גרה כאן, נכון ...כן, היא גרה. אה -
אז, אמ, מתי היתה הפעם האחרונה - ?שאת ומייגן דיברתן
זה היה בעיקר כרטיסי חג המולד - .בשנתיים האחרונות
...למעשה, התחלתי לדאוג כי
היא לא חזרה אליי בשתי הפעמים האחרונות .שהתקשרתי אליה
ובפעם היחידה שדיברנו היא .נשמעה קצת מרוחקת
?הכל בסדר
...תראי, אמ -
.למה שלא תכנסי פנימה .אנחנו צריכות לדבר
?עובד עד מאוחר .כרגיל -
.כן. גם אני -
?אז מה אתה אומר שנאכל ארוחת ערב כאן יחד
?בחדר המתים - .בטח -
זה יהיה כיף, כמו פיקניק, רק .עם ריצפה קרה במקום חול חם
.היי, תכנסי אני אפגוש אותך בפנים .בסדר -
.אני חייבת לדבר עם מייגן .אל תתערבי בזה -
.היא גוססת -
.דיברתי עם אחותה (יש לה לוקימיה (סרטן הדם
אתה רואה אתה לא צריך לעשות .שום דבר הלילה. היא תמות בכל מקרה
?שמעת אותי .כן שמעתי אותך -
.תודה -
!ג'ק
?וואה, וואה. איפה הכרטיס שלך
?אין לי. כמה זה עולה -
.נגמר לנו לפני שבועיים - .בהצלחה למצוא אחד
.שני כרטיסים! יש לי שני כרטיסים לג'אז ?מישהו רוצה שני כרטיסים
.אני אקח אותם - .היי -
.מוזר. ניסיתי להתקשר אלייך קודם
?כמה אתה רוצה עבורם - ?מה בשביל אלה -
?כלום, את באמת רוצה אותם .בשבילנו, נלך. זה יהיה כיף -
.לא, אני שונא ג'אז, אני לא רוצה ללכת
.גם אני, אתה יודע - .זה כמו סם הרגעה
אתה צריך להכנס מדי פעם .לראות אם הטעם שלך השתנה
.בוא
.היי ?היי, אתה בסדר -
.כן. כן, בטח -
.הו, אל תגיד לי אתה שונא ג'אז ...לא, זה לא זה. פשוט -
?האם יש משהו שאת לא מספרת לי
כי אני מחבב אותך מייגן ואני חושב .שהיה לנו יום מצוין
.אז בוא נמשיך ליהנות .אני אשמח -
.אבל יש לי הרגשה שלא יהיה עוד אחד
בואי נגיד שהייתי אומר לך שהייתי רוצה .לראות אותך שוב בסוף שבוע הזה
?מה היית אומרת לזה
.אני לא אהיה כאן בסוף שבוע הזה - ?איפה תהי -
...לפני 6 חודשים
.גיליתי שיש לי לוקימיה
.הרופאים נתנו לי שנה
.הסימפטומים הראשונים הגיעו מהר מאוד
אחותי היתה צריכה להתפטר מהעבודה שלה .חודש שעבר כדי לטפל בי כשהמצב נהיה רע
.מכאן זה יהיה רק יותר גרוע
...הימים הטובים
...כמו היום
.לאט לאט יתדלדלו לכלום .הכאב יהיה יותר גרוע
...רוב האנשים עם סוג כזה של לוקימיה
מבלים את החודשים האחרונים שלהם ...במיטת בית החולים
מחוברים למכונות וצינורות .חסרי אונים לחלוטין
.אני לא אמות ככה
.הרשימה הזאת
.היא 10 דברים שרציתי לעשות לפני שאמות
.הספקתי רק 4 מהם
.אני דוחה עד לסוף, כנראה
.תעשה את האחרים בשבילי ג'ק
יום אחד אני אראה אותך שוב .ותוכל לספר לי על זה
.זאת הרשימה שלך - .את צריכה לעשות את הדברים האלה
כשהייתי במיטה בשבועות האחרונים .הבטחתי לעצמי
שאם אוכל לקבל רק עוד יום טוב אחד .אני אנצל אותו
יש לי ביטוח דרך העבודה .טוב רק במקרה של מוות בתאונה
.מאה אלף דולר
.שלי הולכים לאחותי
?ואת הולכת להרוג את עצמך - .לא בדיוק -
אמרתי לך חברת הביטוח .לא משלמת על התאבדות
.זה חייב להראות כמו תאונה
.הו, הייתי צריך לצפות לזה
?הטרו הזאת, היא חברה לשעבר או משהו
.זה סיפור ארוך -
.היי, חברה .איזה צירוף מקרים מוזר
.ג'ק, מייגן, זה ג'נסן ריצ'י .היי, ראיתי אותך במסיבה של טרו -
?מה שלומך .טוב -
.קודם המוזיאון ועכשיו זה .כולנו צריכים לבלות יחד -
?או לא. את רוצה לשתות משהו מייגן -
.כן, זה יהיה נהדר - .אני אביא לנו משהו גם כן -
?אתה ומייגן תבלו יחד .ואנחנו מיד נחזור -
.בסדר - ?טוב, מה קורה עם שניהם -
אני לא יודע, אבל אני בטוח - .שזה סיפור מעניין
.יש לה ביטוח של 100 אלף דולר
כשהיא מתה ביום הראשון .כולם חשבו שזה התאבדות
.הלילה זה חייב להראות כמו תאונה .זאת הדרך היחידה שהביטוח ישלם
.זאת הסיבה שהיא ביקשה ממני עזרה
?ואתה תעשה את זה - .היא רוצה את זה טרו -
.היא לא רוצה לסבול ממוות כואב ואיטי
.זה החיים שלה. זה המוות שלה .זאת ההחלטה שלה
אני אדבר איתה ג'ק, גם אם אתה - .תנסה לעצור אותי או לא
.בבקשה -
!היי, הו !הו, אלוהים -
.טרו יש לך ראש קשה מאוד
.תודה. אני מתכוונת, אני מצטערת .אתה בסדר
לא, זה בסדר, חשבתי שאתם .הולכים להביא משקאות
?ממש שכחתי, איכפת לך להביא בשבילנו
תראה אני יודעת שזה מוזר, אבל ?כיף בצורה מוזרה, נכון
...לא באמת אבל - .חמש דקות -
אני צריכה 5 דקות לדבר עם מייגן .ואז נלך לאכול ארוחת ערב עליי
טוב, אני רק אלך לנקות .את הדם מהשיניים שלי
.רעיון מצויין - .בסדר -
אנחנו חייבים לזוז. אני חייב להגיד לקווין .שאתה בפנים הלילה
.הו, היי, תראה. בקשר להלילה -
.תוותר על זה
?על מה אתה מדבר - .תוותר על זה -
אנחנו נעשה משהו כמו 300 דולר .בערך בחצי שעה
.כן. או שתתפסו
...כל היום
אמרת לי שחצי מהאנשים שגדלנו איתם .סגורים. הם בכלא
בילי, השתמשת בערך ב-10 .מתוך 9 החיים שלך
.אתה לא יכול להיות בר מזל לנצח
.יום אחד הדברים לא ילכו חלק .אני פשוט לא רוצה שזה יהיה הלילה
?בטח - .אז חכה -
?זו הסיבה שבאת היום -
?להגיד לי להפסיק לעשות עבודות
אני לא רואה אותך לשלושה חודשים .ופתאום אתה קצין המבחן שלי
אני רק אומר שאתה לא צריך .לעשות את זה הלילה
?מה? אתה רוצה שאתקשר לאבא שלי כמוך- ?אולי הוא יכול לתת לי עבודה
.הנה הבעיה
אבא שלי גר על ספסל ממש ?מול תחנת האוטובוס, נכון
בפעם האחרונה שראיתי אותו הוא ביקש .ממני מטבע. הוא אפילו לא ידע מי אני
אנחנו צריכים לעשות את זה .לעיתים יותר רחוקות
.היי, אני מנסה לעשות לך טובה בנאדם .לך מפה -
.אני מצטער על אבא שלך .אבל תקשיב לחבר
החיים לא נותנים לך יותר מידי .הזדמנויות שניות
.עכשיו, יש לך אחת .עכשיו, תבטח בי בקשר לזה בילי
.בסדר? תשאר בבית
.אני אחשוב על זה -
...אז
?מה קורה איתך ועם ג'ק ?אהבה או שנאה
.הלוואי שזה היה כזה קל -
.אבל שניכם נראים כאילו התחלתם משהו
?הכרת אותו הרבה זמן .רק נפגשנו היום -
הו. מצחיק איך הדברים יכולים ?להשתנות ביום אחד אה
.הו, רק שתדעי ג'ק ואני לא ביחד .מעולם לא היינו
.אז הוא חופשי אם את מעוניינת
.אני לא ממש חושבת לטווח הארוך -
.כן, לפעמים זה יותר כיף לא לחשוב -
בשנה שעברה היה לי מישהו ...שהייתי ממש קרובה אליו
...וזה המריא מהר וחזק ואז אה
.ובכן, אז הוא מת
.הו, אני מצטערת -
.כל-כך כעסתי כשלוק מת -
.לא יכולתי לנשום
...אחרי כמה זמן הבנתי כמה מזל היה לי
.על הזמן שהיה לי איתו
.ואז הדבר הכי מטורף קרה
?מה -
.היה לי יום נהדר -
.בדיוק כשחשבתי שלא יהיה לי יותר
.לפעמים דברים טובים קורים גם משום מקום
אז נראה שג'ק אמר לך שאני גוססת ...יש לי ביטוח חיים
.ואני לא מתכננת להשאר לחג המולד
.תראי אני לא מנסה לפקפק במניע שלך
אני לא יכולה אפילו להתחיל .לדמיין מה את עוברת
אבל מה אם היתה עוד דרך ?להשיג את הכסף הזה
?מאה אלף דולר -
אלא אם כן את שודדת בנקים .הייתי אומרת שאת משוגעת
?מה אם יכולתי -
.זה לא רק על הכסף -
.אני יודעת -
.אבל היה לך יום נפלא
אני מתכוונת את יכולה להכניס לתוקף .את התוכנית השניה מתי שתרצי
.מחר או בשבוע הבא או בחודש הבא
.זה לא חייב להסתיים הלילה
?איך הולך
.יותר טוב -
בכל אופן, חברה, היה נהדר לראות אותכם .אבל אני חייבת ללכת
?עכשיו - .כן. רק תחשבי על מה שאמרתי -
.הנה
?לאן את הולכת .לקרב של קוגן -
הו, את בורחת מג'אז כדי ללכת - .לראות איגרוף? הו אני בפנים
.עשינו עסק -
.קוגן מקבל מכה. ועוד אחת
.היד של נורם פשוט ממשיכה להגיע
גבירותיי ורבותיי, זאת לא הדרך .שזה היה אמור לקרות
.והוא נופל. קוגן נפל
...הכל נגמר. אני אומר לכם חבר'ה
.לעזאזל
.מישהו היה צריך לצפות לזה
.וזה רשמי, קוגן בחוץ
.זה 50, 100
.הי .תודה -
.טוב, וזה 100 אלף דולר
.היתה לי תחושה
.אה, זה יהיה חייב להיות המחאה בנקאית .זה מושלם -
אתה יכול לרשום את זה ?לוונדי ומייגן רוברטס בבקשה
.בסדר -
היי, את רוצה לראות משהו מגניב .בדיוק זכיתי ב-100 דולר
!וואו, זה נהדר -
.טוב, גברת, אני רק צריך שתחתמי כאן וכאן
.לא ידעתי שהימרת
.כן, הימרתי - ?כמה זכית -
.אמ, 100 דולר כמוך - .נחמד -
.את יודעת את יכולה לקבל את זה במזומן .כן, אני יודעת אבל זה לצורכי מס -
.הנה לך
.תודה -
?את חושבת שהייתי צריך לקחת את שלי בצ'ק
.הו, לא מזומן זה הרבה יותר כיף .הממ -
.הממ. זה מעולה
.האריסון זכית לנו בתיק הזה
.אני גאה בך
...אמ
?אז מה יקרה לבחורים האלה - .כלא כנראה -
.עבודה מצויינת בן
.כן -
?אז איך אנחנו מתקדמים ברשימה הזאת שלך .עדיין יש לנו קצת זמן -
.אני יודעת -
אבל כרגע כל מה שאני רוצה לעשות .זה לראות את אחותי
.אני מקווה שהיא עדיין ערה
?וונדי
.את לא תאמיני מה קרה
.החברה שלך טרו באה .היא בדיוק נתנה לי את זה
איזה סיפור על צדקה לקרן .חיה מחדש את יומך
?אני מתכוונת, זה אמיתי
.כנראה -
?יש לך מושג מה זה אומר - .הרופאים הכי טובים, הטיפולים הכי טובים
.והטיול הזה ליוון שרצית !מספר 10 ברשימה שלי -
!ובכן, אנחנו הולכים -
.אני אוהבת אותך כל-כך .גם אני -
...היום היה
?איך אני אגיד את זה .אני יודע שזה היה מוזר
.אני יודעת אני מצטערת .לפעמים החיים שלי יכולים להיות קצת מוזרים
.כן, הבחנתי בזה -
.אבל זה שהיית שם עשה את זה יותר טוב - ?יותר טוב -
.כאילו כמעט כיף ?כמעט כיף -
.וואו זה מצלצל כמו אישור .כמעט כיף" נחמד"
.אתה יודע למה אני מתכוונת .כן -
לפעמים אני יכולה פשוט ללכת לארוחת ערב .לראות סרט ולהיות ממש ממש נורמלית
.אני חושב שנורמלי זה מוגזם
...אז
?יום מוזר אחד, אה
.אין לך מושג -
.היתה לנו שיחה ארוכה אתה יודע ?לך ולאחותך
.לי ולטרו -
.היא גרמה לי לחשוב על הרבה דברים
.אני חושבת שאולי הייתי יותר מידי אנוכית
.טיפשה ?איך -
...ובכן
...ניסיתי לעשות את זה על הכסף
אבל עכשיו כשיש לנו את זה .הזמן נראה יותר חשוב
.חשבתי שאת לא רוצה מכונות וצינורות -
.אני לא רוצה -
אבל כמו שטרו אמרה אני יכולה תמיד .לעבור לתוכנית שניה אחר כך
...אם יש לי רק עוד כמה ימים טובים
...איתך
.אז אני לא רוצה להחמיץ אף אחד מהם
...רציתי לקחת נסיעה לכיוון אחד הלילה
...אבל עכשיו אם אתה מוכן
אולי נוכל שנינו ללכת
כשהייתי ילדה קטנה אבא שלי .עבד במגדל אדיסון
הוא נהג לקחת אותי לקומת התצפית ...להצביע לאופק ולהגיד
שכל דבר שאני יכולה לחלום .עליו נמצא אחרי קו האופק הזה
הוא אמר "רק דמייני את זה כל מה ...שליבך יחפוץ
."וזה שם, רק מחכה לך
...הוא מת כשהייתי בת 10
...אבל תמיד חזרתי לשם
...כדי לתצפת על העיר
.ולחלום על הדברים שאני רוצה
אם אני מסתכלת מספיק אני יכולה לראות אותם
.בוא איתי הלילה ג'ק
?ומה את חושבת שנראה -
.עוד יום -
.אני אלך להביא את המעיל שלי
.הלו .היא עמדה להרוג את עצמה
כל מה שהיא רצתה ממני הוא שאעזור לה .לגרום לזה להראות כמו תאונה
.ברכות. יום קל -
.היא התחרטה - .זאת לא אפשרות -
.אני לא אהרוג אותה - .אני חושש שזאת לא אפשרות גם כן -
.אתה יודע את החוקים .כן -
גופה מבקשת עזרה מטרו .ואני מוודא שהיא תשאר מתה
.אבל אני לא זה ששינה את החוקים הפעם
.אז מבחינתי זה הבחירה של הגורל
.ג'ק -
.כשמתעסקים בגורל יש השלכות
אתה מוכן לקבל את האחריות ?של ההשלכות האלה
אתה חייב להיות חזק ג'ק .ואתה חייב לעשות את העבודה שלך
.קדימה
.בואו נעשה את זה לילה בלתי נשכח
שבחשאיות הוביל את הרוהירים דרך ההר .דרך הסיוע של מינס טירית
.בסדר, אני יודע את זה -
.הו, לא זה לא נראה כך - ...אה
.סלברימור? לא זה לא נכון .הו, הפלתי אותך
.זה גנברי גאן
.אתה חייב לקבל את העונש שלך .בסדר
.ניצל ע"י הפעמון
?הלו
?דיוויס .לא, זה זורון, בוודאי שזה דיוויס -
.אני צריכה את העזרה שלך - ?שתית
...אה -
רק קצת. אני בפגישה עם קארי .אבל אני צלול, אני נשבע
.לשרותך, תמשיך -
.כיסיתי את כל הפינות עם מייגן וג'ק
אבל אני רוצה להיות במגדל אדיסון כדי לוודא .ששום דבר לא משתבש
אתה יודע כמה מאוחר קומת התצפית ?נשארת פתוחה
קומת התצפית של מגדל אדיסון נשארת פתוחה .מ-9:00 עד חצות
.טוב, אני אאחר לעבודה .אני אשאר עד שיסגרו
.לכי ילדה -
?תודה די. תרגע עם הברטלים והג'ימים בסדר
.טוב, בי -
.אני חייבת ללכת לשירותי הבנות
.בסדר -
.כן
טרו הולכת למגדל אדיסון .היא רוצה להגיע לשם לפניך
.קיבלתי. תודה -
?חדשות רעות .עבודה -
.עניין של תורנויות
?הם כל הזמן מתקשרים בשעה כזאת מאוחרת- .אנחנו אף פעם לא ישנים -
.ובכן, אני שמחה שלקחת יום חופש - .כן, גם אני -
.אחרת היום היה יוצא שונה לגמרי -
...אני אגיד לך סוד, אני אה -
.אני שונא את העבודה שלי .הו -
?אז למה לא להתפטר .אני לא בטוח שאני חזק מספיק -
.הו -
.אז קח קצת זמן ותברר
.זה לא סוף העולם .אני מקווה שלא -
ובכן, אף פעם לא אמרת לי .מה בדיוק אתה עושה
.אני עוזר לאנשים -
למרות שרוב הזמן הם לא מבינים .שאני עוזר להם. אבל אני כן
אני מנסה לוודא שהחיים שלהם .הולכים כמתוכנן
?כמו יועץ - .כן -
.דומה לזה
.עוזר לאנשים -
.זה לא נשמע לי כל-כך רע
?אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות ...אנחנו צריכים לעצום את העיניים שלנו
להסתובב להפנות אצבע .ולכל כיוון שיהיה, נלך
.מכונית, סירה, רכבת. לא איכפת לי .דבר ראשון בבוקר
.זה יהיה נהדר -
.זה מצחיק -
.אני מרגישה שניתנה לי הזדמנות שניה
?אתה מכיר את ההרגשה הזאת .כן, אני מכיר -
...היי, מייגן, אה
.הרשימה שלך
.את צריכה לשמור אותה עכשיו
.מייגן אני מצטער .אני אביא את זה -
.לא חכי רגע - .היי -
.זאת הרשימה שלי -
!מייגן, חכי, מייגן -
!אה! ג'ק -
!ג'ק .תפסתי אותך. תפסתי אותך -
!עזור לי ג'ק
!תסתכלו למעלה
!ג'ק עזור לי
!ג'ק
.ג'ק עזור לי
.משוך אותי למעלה. בבקשה ג'ק
.בבקשה
.אני לא יכול - !אה -
.אני לא יכול. אני לא חזק מספיק -
!ג'ק
!ג'ק! בבקשה
!עזור לי .אני מצטער, כל-כך מצטער -
.ג'ק
.פשוט תחזיק מעמד בנאדם
!ג'ק !שמישהו יתקשר למשטרה
!היא נפלה .היא היתה קרובה מידי
.זאת היתה תאונה משוגעת !הו, לא
.הלוואי שזה היית אתה
.גם אני
:תורגם ע"י efigabay