1
00:00:49,973 --> 00:00:53,807
.היי טרו, אני שמח שתפסתי אותך
?יש לך לוח זמנים מלא היום

2
00:00:53,973 --> 00:00:56,203
.רק מעבדת כימיה -
.ואז שאר היום חופשי

3
00:00:56,373 --> 00:00:58,933
זה מצויין כי יש לי 2 כרטיסים למועדון
..."ה"נקודה הכחולה

4
00:00:59,093 --> 00:01:00,446
...הסקוט חמישיה של הרוגו

5
00:01:00,613 --> 00:01:04,208
הו, ג'נסן, אני מצטערת -
.אבל אני שונאת ג'אז. - גם אני

6
00:01:04,413 --> 00:01:06,529
...לקסי היא זאת שרצתה ללכת
.אופס -

7
00:01:06,773 --> 00:01:10,448
היי, אני אגיד לך מה אני מתערב
.שנוכל להשיג 50 דולר עבורם בחניה

8
00:01:10,613 --> 00:01:14,003
.אף פעם לא סיפסרתי
.תעברי אחרי השיעור -

9
00:01:17,373 --> 00:01:20,524
?היי, האר. -נחשי מה
.הו אף פעם לא תצליחי לנחש

10
00:01:20,693 --> 00:01:24,083
אלא אם כן זה היום השני
.שבכל מקרה תספרי לי על זה

11
00:01:24,253 --> 00:01:26,687
.האריסון, יש לי שיעור בעוד 90 שניות -
.בסדר -

12
00:01:26,893 --> 00:01:30,363
אחד מהלקוחות של אבא אומר שגונבים ממנו
...קיבלנו מידע

13
00:01:30,533 --> 00:01:33,605
השותפים של האיש מעבירים סחורה גדולה
.של מוצרי חשמל הלילה

14
00:01:33,773 --> 00:01:36,287
.והוא צריך תמונות
.אני הצלם

15
00:01:36,493 --> 00:01:38,961
?זה לא מסוכן, נכון -
.רק אם אפשל -

16
00:01:39,133 --> 00:01:41,169
.אתה לא תפשל -
.אתה תהיה נהדר

17
00:01:41,373 --> 00:01:45,810
.אה. זה יעזור לי יותר ביום השני -
.אבל תודה על המאמץ

18
00:01:46,173 --> 00:01:47,401
.ביי

19
00:01:51,693 --> 00:01:52,887
.בסדר

20
00:01:55,253 --> 00:01:57,926
...חיכיתי שבוע אז לעזאזל עם החוקים

21
00:01:58,093 --> 00:02:00,812
.מישהו חייב להזמין מישהו לפגישה

22
00:02:03,093 --> 00:02:05,209
?מה על ארוחת ערב -

23
00:02:05,413 --> 00:02:10,328
.עכשיו? זה 9:30 בבוקר -
.למעשה חשבתי על מאוחר יותר הערב -

24
00:02:11,053 --> 00:02:14,887
.כן, הו, כן. כמובן, כן -
.וכן. כן

25
00:02:15,093 --> 00:02:18,449
.נהדר, אני אבשל -
?אבל אפשר להשתמש במקום שלך

26
00:02:18,813 --> 00:02:21,805
...אה -
.התנור שלי מסרב לשתף פעולה

27
00:02:22,013 --> 00:02:25,926
טוב, אני רק צריך לעזוב -
.מוקדם יותר כדי לסדר

28
00:02:26,133 --> 00:02:28,772
אני אראה אותך בשעה 19:00
.בסדר -

29
00:02:31,333 --> 00:02:34,962
.שעה שבע
.אני בטח צריך ללכת עכשיו -

30
00:03:06,613 --> 00:03:09,207
.תמיד רציתי ללמוד לנגן על גיטרה

31
00:03:14,133 --> 00:03:15,930
.אתה יודע ראיתי אותך קודם

32
00:03:16,693 --> 00:03:18,843
.כמה פעמים
?אתה עובד כאן

33
00:03:19,013 --> 00:03:24,406
.אה, כן, בכל העיר למעשה -
.אני לא אורבת לך -

34
00:03:24,613 --> 00:03:26,410
...פשוט

35
00:03:26,573 --> 00:03:30,885
...אני יודעת שזה בא משום מקום אבל אה
.אני משחקת הוקי היום

36
00:03:31,893 --> 00:03:34,930
ויש לי 2 כרטיסים לראות את חמשיית הג'אז

37
00:03:35,133 --> 00:03:38,808
"ב"נקודה הכחולה הערב
...אם אתה לא יותר מידי עסוק

38
00:03:39,013 --> 00:03:41,083
?אולי תרצה לבוא איתי

39
00:03:41,773 --> 00:03:43,650
.אני לא יכול -

40
00:03:44,733 --> 00:03:46,769
.העבודה רצחנית

41
00:03:47,093 --> 00:03:49,049
.אולי בפעם אחרת -

42
00:03:59,253 --> 00:04:01,926
.שני כרטיסים לפסטיבל הג'אז
?האם אני שומעת 20? 20

43
00:04:02,093 --> 00:04:04,163
.לא, אני לא שומעת 20
?האם אני שומע 15? האם אני שומע 10

44
00:04:04,373 --> 00:04:06,489
.היי, יש לנו את הפגישה המושלמת
...אנחנו רק חייבים לרוץ

45
00:04:06,653 --> 00:04:07,972
?יש לנו את הפגישה המושלמת -

46
00:04:08,173 --> 00:04:11,370
.עבור 20 דולר. עבור 2
.ברצינות אני אשלם לך 5 דולר

47
00:04:11,573 --> 00:04:12,801
?הו, חזרת. לא

48
00:04:18,413 --> 00:04:22,486
?הכנת את כל זה במטבח שלי
?כן. אתה לא מבשל -

49
00:04:22,773 --> 00:04:28,245
אה, הכנתי גספאצ'ו כמה פעמים -
.אבל לא משהו כזה

50
00:04:32,093 --> 00:04:33,731
.מממ

51
00:04:33,933 --> 00:04:36,288
?זה טעים. מממ. מה זה

52
00:04:36,493 --> 00:04:37,642
.טונה דרום-מזרח צרפתית -

53
00:04:38,053 --> 00:04:39,372
.מממ

54
00:04:41,053 --> 00:04:43,487
?מה? מה קרה -
.כלום -

55
00:04:44,213 --> 00:04:47,250
...פשוט רמת הכספית גבוהה

56
00:04:48,933 --> 00:04:51,447
.זה בטח מה שנותן את הטעם החריף יותר

57
00:04:52,733 --> 00:04:57,648
.יין טוב. כן זה יין טוב
.תרגע -

58
00:04:59,453 --> 00:05:03,128
.זה רק אני
...אני יודע אני מצטער פשוט

59
00:05:03,293 --> 00:05:06,888
אני לחוץ. לחוץ כי זאת הפעם הראשונה
...שאישה

60
00:05:07,053 --> 00:05:09,726
.בישלה בשבילי כאן
...וזה

61
00:05:09,933 --> 00:05:12,447
.אני לגמרי מבינה -
...אבל, אתה יודע, אולי

62
00:05:12,653 --> 00:05:16,885
.הלילה יהיה מלא בפעמים ראשונות

63
00:05:18,213 --> 00:05:19,487
.הו -

64
00:05:19,653 --> 00:05:22,963
.הו, אלוהים. אני כזה אדיוט
.חשבתי שזה כלב

65
00:05:24,173 --> 00:05:28,325
.קוגן מקבל מכה. ועוד אחת

66
00:05:29,973 --> 00:05:31,691
.חייכו לציפור, טיפשים

67
00:05:31,853 --> 00:05:34,845
גבירותיי ורבותיי, זו לא הדרך
.שזה היה אמור לקרות

68
00:05:36,693 --> 00:05:40,368
.אני מתערב שקוגן מתחרט שהופיע הלילה, בוב

69
00:05:41,733 --> 00:05:44,452
.והוא נופל. קוגן נופל

70
00:05:45,693 --> 00:05:47,126
.הכל נגמר

71
00:05:47,293 --> 00:05:48,851
.בילי

72
00:05:50,093 --> 00:05:52,084
.אני אומר לכם אנשים

73
00:05:52,813 --> 00:05:56,772
.מישהו...מישהו היה צריך לצפות לזה

74
00:05:58,453 --> 00:06:01,968
...וזה רשמי, קוגן בחוץ והטוען לכתר

75
00:06:02,373 --> 00:06:05,729
.אתה צוחק עליי, זה נורא
?מה עשית, פשוט זרקת את הסרט צילום

76
00:06:05,893 --> 00:06:07,167
?מה הייתי אמור לעשות -

77
00:06:07,373 --> 00:06:10,570
.הכרתי את בילי מאז התיכון
...אם לא היתה לי העבודה עם אבא

78
00:06:10,733 --> 00:06:13,611
.הייתי מעמיס את המשאית איתו
?מה אמרת לאבא -

79
00:06:13,773 --> 00:06:19,325
שיקרתי, אמרתי לו שהאור היה לא טוב -
.והתמונות לא יצאו טוב

80
00:06:19,493 --> 00:06:20,767
.הו אלוהים, הוא כעס

81
00:06:20,973 --> 00:06:24,090
.תראי אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה
.אני מצלם את החברים שלי

82
00:06:24,253 --> 00:06:28,849
.אתה מסתדר נהדר האריסון -
.תראה אף אחד לא אמר שזה יהיה קל

83
00:06:29,053 --> 00:06:32,602
.הו, זה לא חייב להיות קל טרו -
.רק הלוואי שזה לא היה כל-כך קשה

84
00:06:32,813 --> 00:06:35,407
.אני יודעת -
.בכל אופן, אני חייב ללכת -

85
00:06:35,573 --> 00:06:37,131
.ביי -

86
00:06:37,813 --> 00:06:41,089
?שש כפיות סוכר, נכון
.שבע אבל אני אחיה -

87
00:07:06,133 --> 00:07:08,601
.הו, זה מושלם אייברי
.תודה שהתקשרת

88
00:07:08,773 --> 00:07:12,004
בדיוק זכיתי בהרבה כסף בקרב של קוגן
.בבריכה של בית הספר לרפואה

89
00:07:12,173 --> 00:07:14,892
.עשר דולר על מונטז הפכו ל-100
.וואו -

90
00:07:15,053 --> 00:07:17,851
.כן -
.איגרוף, סיפסור הימורים

91
00:07:18,013 --> 00:07:20,163
.אל תתני לממוצע להשלות אותך -
.אני גנגסטר ברחובות

92
00:07:23,493 --> 00:07:24,892
.כן -

93
00:07:25,053 --> 00:07:27,089
.מבצע לפתות את דיוויס לא הלך כמתוכנן

94
00:07:27,253 --> 00:07:29,448
.אני לא יודעת
.אני חושבת שהתחלתי חזק מידי

95
00:07:29,613 --> 00:07:30,648
?מה קרה -

96
00:07:30,853 --> 00:07:35,085
ניסיתי לגרום לו לדעת שאני מעוניינת בו
.אתה יודע בצורה פיזית

97
00:07:35,453 --> 00:07:38,172
?והוא לא הגיב -
.לא, הוא הגיב -

98
00:07:38,373 --> 00:07:40,728
.כאילו דחפתי אותו עם בשר

99
00:07:42,573 --> 00:07:44,803
.יש גברים שצריכים קצת חימום -

100
00:07:44,973 --> 00:07:46,292
!לא

101
00:07:47,453 --> 00:07:49,205
.אני אתקשר אליך חזרה
.בסדר -

102
00:07:49,413 --> 00:07:53,372
...וחשבתי שאולי את ואני צריכים

103
00:07:53,533 --> 00:07:55,603
.את יודעת, להפגש בשבת

104
00:07:55,773 --> 00:07:57,650
?ולספסר, כרטיסים של פאנטום האופרה

105
00:07:57,813 --> 00:08:00,532
.כן, זה בדיוק מה שעבר לי בראש -

106
00:08:00,733 --> 00:08:03,327
.היא קפצה. התקשרתי למשטרה

107
00:08:06,053 --> 00:08:08,772
.ראיתי את הכל

108
00:08:08,933 --> 00:08:10,810
.היא קפצה מלמעלה

109
00:08:11,813 --> 00:08:12,848
.שמישהו יתקשר למשטרה

110
00:08:19,653 --> 00:08:22,645
?מי היה איתה -
.היא פשוט קפצה -

111
00:08:24,733 --> 00:08:26,052
.ג'ק

112
00:08:35,293 --> 00:08:36,646
.עזור לי

113
00:08:43,693 --> 00:08:45,923
?מה זה היה לעזאזל
?מה זה היה לעזאזל

114
00:08:50,024 --> 00:08:51,724
אליזה דושקו

115
00:08:51,825 --> 00:08:53,625
זאק גליפיאנאקיס

116
00:08:53,826 --> 00:08:55,326
שון ריבס

117
00:08:58,327 --> 00:08:59,527
ו-ג'ייסון פריסטלי

118
00:09:00,613 --> 00:09:02,251
!עזרי לי

119
00:09:06,652 --> 00:09:09,352
המירוץ לאתמול
עונה 2

120
00:09:10,053 --> 00:09:14,353
פרק 4
היום הטוב האחרון

121
00:09:21,213 --> 00:09:24,683
זה היה שונה. זה לא הרגיש כמו חזרה
.רגילה בכלל

122
00:09:24,853 --> 00:09:27,765
.מוזר כמו שזה נשמע
?אף אחד לא ביקש עזרה, את בטוחה -

123
00:09:27,933 --> 00:09:30,208
לא היו גופות שוכבות בסביבה -
.אם לזה אתה מתכוון

124
00:09:30,373 --> 00:09:32,933
?ובכן, אולי לא שמעת את זה -
.אני תמיד שומעת את זה -

125
00:09:33,453 --> 00:09:36,092
?ובכן, את חושבת שאולי את מתת -

126
00:09:36,253 --> 00:09:38,130
.טוב, עכשיו אתה רק מפחיד אותי -

127
00:09:41,253 --> 00:09:43,244
?טוב, מה עשית כשזה קרה -

128
00:09:43,413 --> 00:09:45,688
...בדיוק התכוונתי -

129
00:09:47,293 --> 00:09:49,011
.לעשות משהו אישי

130
00:09:49,613 --> 00:09:53,083
.בסדר. תארי את החזרה -
?מה ראית

131
00:09:53,253 --> 00:09:56,689
.כמו שאמרתי זה היה מוזר -
.זה היה פשוט כאילו משהו אקראי

132
00:09:56,853 --> 00:09:58,809
.היה ציור

133
00:10:00,173 --> 00:10:02,209
.היה פוסטר של מוזיקה

134
00:10:03,933 --> 00:10:06,606
.היתה מזוודה של גיטרה
.היו מטבעות

135
00:10:07,613 --> 00:10:10,047
...והיה שטר של 20 דולר כמו

136
00:10:10,213 --> 00:10:12,807
...כמו במזוודה. זה היה אומן רחוב או -

137
00:10:12,973 --> 00:10:15,328
.יש תמיד הרבה כאלה באטלנטיק פלאזה -

138
00:10:18,733 --> 00:10:22,169
.זה היה הדבר האחרון שראיתי -
.זה היה השעון במגדל אדיסון

139
00:10:22,373 --> 00:10:27,322
היה 11:15 והשעון זז לאחור
.כאילו שאני נופלת

140
00:10:27,493 --> 00:10:31,532
...טרו אני...זה אולי קצת מטורף -
?מה -

141
00:10:31,693 --> 00:10:35,242
.ובכן, אולי כך מת הקורבן -
.אולי נפל ממגדל אדיסון

142
00:10:35,413 --> 00:10:37,165
.יש קומת תצפית

143
00:10:37,333 --> 00:10:39,642
אבל דיוויס, אנחנו אפילו -
.לא בטוחים שהיה קורבן

144
00:10:41,293 --> 00:10:44,763
.אני תוהה אם מישהו בכלל מת -
.אני שונאת את זה -

145
00:10:44,973 --> 00:10:47,533
בדיוק כשחשבתי שהיתה לי
.את הגישה הנכונה לזה

146
00:10:47,733 --> 00:10:52,124
.החוקים השתנו -
.אני מתכוון אנחנו במים פתוחים עכשיו

147
00:10:52,293 --> 00:10:54,204
...החזרה הזאת -

148
00:10:55,693 --> 00:10:57,923
...הרגישה רע

149
00:10:59,933 --> 00:11:01,730
.קר

150
00:11:02,493 --> 00:11:04,643
.כמו שחלק ממני מת

151
00:11:06,413 --> 00:11:09,610
כל מה שאני יודעת הוא שאני לא רוצה
.להרגיש ככה שוב

152
00:11:09,973 --> 00:11:11,452
.מעולם לא חשתי בדבר כזה

153
00:11:11,613 --> 00:11:14,650
.אני לא יודע מה להגיד לך -
.אני מעולם לא שמעתי על משהו כזה

154
00:11:14,813 --> 00:11:17,452
.היא בקשה ממני עזרה -
.אל תסטה מהמסלול כאן -

155
00:11:17,653 --> 00:11:19,689
.לעשות את הדבר הנכון תמיד יותר קשה

156
00:11:19,893 --> 00:11:22,282
אבל אם החוקים השתנו הפעם
.זה מסיבה מסוימת

157
00:11:22,453 --> 00:11:26,207
.העבודה שלך תמיד היתה ברורה
.תעשה שהיום יסתיים כמו אתמול

158
00:11:26,653 --> 00:11:28,769
?מה לעזאזל אני אמור לעשות -

159
00:11:31,053 --> 00:11:33,044
.את העבודה שלך -

160
00:11:39,133 --> 00:11:41,442
.האריסון, חכה

161
00:11:41,613 --> 00:11:44,332
הו, לא, לא, לא. זה אחד מהימים האלה
...בדיוק כשאני

162
00:11:44,533 --> 00:11:46,364
.תרגע. אתה לא מת או משהו

163
00:11:46,573 --> 00:11:49,690
.הו, יו. טוב -
...ניסיתי להתקשר אליך לסלולרי -

164
00:11:49,853 --> 00:11:52,890
.אבל רציתי שתדע
.שאבא יתן לך משימה גדולה

165
00:11:53,053 --> 00:11:54,645
.לצלם פשע בזמן שהוא מתקיים

166
00:11:54,813 --> 00:11:57,247
.מאוד מגניב -
.החבר שלך בילי, הוא אחד מהפושעים -

167
00:11:57,413 --> 00:11:59,210
.אם תצלם הוא יכול ללכת לכלא

168
00:11:59,413 --> 00:12:02,689
...לא טוב, כי אם לא אז אהיה בצרות עם

169
00:12:02,893 --> 00:12:04,929
!אבא -
.היי -

170
00:12:05,773 --> 00:12:08,731
.איזו הפתעה נעימה -
.היי -

171
00:12:08,933 --> 00:12:10,889
.את מרגישה בסדר חמודה -
.את נראית עייפה

172
00:12:11,093 --> 00:12:14,244
.ובכן, אתה יודע איך זה הולך אבא -
.אני עובדת בחדר מתים

173
00:12:14,453 --> 00:12:18,651
אני מקבלת יום חופש רק אם
.המוות מקבל יום חופש

174
00:12:25,653 --> 00:12:27,564
:קארי, זה היום השני והנה הכותרת

175
00:12:27,733 --> 00:12:30,293
בארוחה שלך הערב עם דיוויס
.תורידי הילוך

176
00:12:30,453 --> 00:12:34,287
.תתקדמי לאט. אל תהי עדינה
.את מבינה למה אני מתכוון? תתקשרי אליי

177
00:12:47,613 --> 00:12:51,208
.את יודעת תמיד רציתי ללמוד לנגן בגיטרה

178
00:12:51,453 --> 00:12:54,013
.גם אני -
.אני מניח שעדיין נוכל -

179
00:12:54,213 --> 00:12:57,250
?זה בטח לוקח שנים, נכון -
?למי יש כל-כך הרבה זמן

180
00:13:04,653 --> 00:13:06,291
...את יודעת, אה

181
00:13:06,893 --> 00:13:10,806
העבודה שלי זרקה לי כדור מסובב היום
.וביטלה לי את כל הפגישות

182
00:13:10,973 --> 00:13:12,804
?את רוצה לאכול ארוחת בוקר

183
00:13:14,173 --> 00:13:16,733
.אני חושבת שיש לי זמן לזה -
.מצוין -

184
00:13:17,773 --> 00:13:20,685
את נראית לי כמסורתית כשזה
.נוגע לארוחת בוקר

185
00:13:20,853 --> 00:13:24,846
.הו, אני לא יודעת לגבי זה -
.לא אני משתגעת קצת לפעמים

186
00:13:39,813 --> 00:13:41,166
.וואו, 20

187
00:13:41,333 --> 00:13:44,848
.מישהו בטח מאוד אוהב את המוזיקה שלך
.למעשה, הוא אוהב את הבחורה שלידו -

188
00:13:45,053 --> 00:13:47,408
.הוא ניסה להרשים אותה
?אותה -

189
00:13:47,613 --> 00:13:49,171
.כן, בדיוק פיספסת אותם -

190
00:13:50,253 --> 00:13:52,209
.תודה -

191
00:13:52,893 --> 00:13:57,364
.אז זאת בטח עבודה נהדרת שיש לך -
...אתה פשוט יכול להופיע מתי שאתה רוצה

192
00:13:57,533 --> 00:13:59,171
.לא להופיע מתי שאתה רוצה

193
00:13:59,333 --> 00:14:04,851
.ובכן, אני מעין פותר בעיות -
.אני מנסה לשמור על הדברים סוטים ממסלולים

194
00:14:05,013 --> 00:14:08,244
?את -
.הייתי פקידת קבלה בסיינט לוק -

195
00:14:08,413 --> 00:14:10,768
.אתמול היה היום האחרון שלי
.התפטרת -

196
00:14:10,933 --> 00:14:13,242
.כן -
?אז, מה הלאה -

197
00:14:13,413 --> 00:14:15,165
.נראה -

198
00:14:15,333 --> 00:14:17,051
...אבל להיום

199
00:14:18,093 --> 00:14:19,526
.יש לי רשימה
?רשימה -

200
00:14:19,693 --> 00:14:21,365
.כן -
...למה יש לי את ההרגשה

201
00:14:21,533 --> 00:14:24,252
?שיש עוד לסיפור הזה
?איכפת לך שאסתכל ברשימה הזאת

202
00:14:24,413 --> 00:14:27,564
!לא. היא פרטית -

203
00:14:27,773 --> 00:14:29,764
.זה רק כמה דברים בעיר

204
00:14:29,933 --> 00:14:32,970
אתה יכול לחיות בפאריז כל חייך
.ואף פעם לא לראות את מגדל אייפל

205
00:14:33,133 --> 00:14:36,682
כן. מה הדבר הראשון לעשות -
?ברשימה המוזכרת לעיל

206
00:14:36,853 --> 00:14:38,332
?אתה מזמין את עצמך -

207
00:14:38,493 --> 00:14:42,088
רק אם אני מוזמן ורק אם זה לא -
.כרוך באופרה או בלייצנים

208
00:14:42,253 --> 00:14:44,721
.אתה מוזמן. וזה לא -

209
00:14:44,893 --> 00:14:47,407
.אני רק מקווה שאתה אוהב ברווזים מתים

210
00:14:49,213 --> 00:14:52,250
.זה היה הדבר האחרון שהוא צייר

211
00:14:54,213 --> 00:14:55,726
.אני מתמחה בהיסטוריה של האומנות

212
00:14:55,893 --> 00:15:00,045
וההתאהבות הגדולה הראשונה שלי
.היתה ברוברט ואנדל קרול

213
00:15:00,773 --> 00:15:03,731
נשארתי ערה כל הלילה לכתוב
...חיבור על הציור הזה

214
00:15:03,893 --> 00:15:06,009
.בכיתי כל הזמן

215
00:15:06,533 --> 00:15:08,842
.כל מה שהוא רצה זה חיים רגילים

216
00:15:09,213 --> 00:15:11,852
.אישה, משפחה

217
00:15:12,413 --> 00:15:14,608
...הוא השלים מעל 200 אריגים

218
00:15:14,773 --> 00:15:18,686
עד שהגיע לגיל 29
.ומעולם לא מכר אפילו אחד

219
00:15:20,373 --> 00:15:23,285
.הוא הרג את עצמו לילה אחד עם רעל

220
00:15:23,653 --> 00:15:26,292
...הוא היה לגמרי לבד

221
00:15:26,573 --> 00:15:30,612
היה משוכנע שלאף אחד לא היה
...איכפת ממנו או מהעבודה שלו

222
00:15:30,853 --> 00:15:33,572
.שהוא היה שווה יותר מת מאשר בחיים

223
00:15:35,773 --> 00:15:37,252
?את בוכה -
.לא -

224
00:15:37,413 --> 00:15:38,687
?את בסדר -
.כן -

225
00:15:40,373 --> 00:15:42,364
!היי, ג'ק

226
00:15:46,453 --> 00:15:49,331
?עדיין לא למדת נימוסים
.אני טרו דיוויס

227
00:15:49,533 --> 00:15:51,728
.מייגן רוברטס. נעים פגוש אותך -

228
00:15:52,813 --> 00:15:55,327
?אז, מה חדש ג'ק

229
00:15:56,133 --> 00:15:58,442
?תתני לי דקה
.כן, בטח -

230
00:16:00,413 --> 00:16:03,485
אני יודעת איך אתה משיג
.את המידע הפנימי שלך

231
00:16:03,653 --> 00:16:05,484
אתה רואה את היום של הקורבן
.כשאתה חוזר יום אחורה

232
00:16:05,653 --> 00:16:09,487
.בחורה מאוד חכמה טרו -
.לקח לך רק 6 חודשים להבין את זה

233
00:16:09,653 --> 00:16:11,245
?תני לי לנחש, ראית את הציור

234
00:16:11,413 --> 00:16:14,246
בדיוק המזל שלי, זה היה -
.המוזיאון הראשון שניסיתי

235
00:16:17,093 --> 00:16:19,163
?היא בקשה ממך עזרה, נכון

236
00:16:21,253 --> 00:16:25,371
.וואו, אז בטח היה כאן איזה בלבול קוסמי

237
00:16:25,573 --> 00:16:28,246
.אולי לא. אולי זה קרה כך מסיבה מסוימת-

238
00:16:28,413 --> 00:16:30,131
?מה אתה אומר, היית עוזר לה -

239
00:16:30,333 --> 00:16:32,449
"עזור לי" לא תמיד אומר "הצל אותי" -

240
00:16:32,653 --> 00:16:34,848
.בטח שכן -
?אחרת למה שהיא תבקש ממך

241
00:16:35,013 --> 00:16:37,573
.למען האמת אני עדיין לא בטוח -
:אבל אני יודע את זה

242
00:16:37,733 --> 00:16:40,327
.היא לא ביקשה ממך עזרה
.אין לך שום עסק כאן

243
00:16:40,533 --> 00:16:45,004
אלא אם כן את מתכוונת להרוג אותה
.הו, לא הייתי רוצה לדרוך לך על האצבעות-

244
00:16:45,613 --> 00:16:47,569
.למעשה, היא תתמודד עם החלק הקשה

245
00:16:47,733 --> 00:16:49,724
?על מה אתה מדבר -

246
00:16:50,933 --> 00:16:52,844
.היא תהרוג את עצמה -

247
00:16:53,693 --> 00:16:56,685
.ואם היא לא רוצה לחיות אין לה צורך בך

248
00:17:12,693 --> 00:17:15,605
.הניחוש שלך היה נכון דיוויס
.מייגן רוברטס היא בוודאות הקורבן

249
00:17:15,813 --> 00:17:17,292
.היא קפצה ממגדל אדיסון

250
00:17:17,453 --> 00:17:21,082
טוב, בואי נראה, מייגן רוברטס
.בת 28 למדה במכללת ריד

251
00:17:21,253 --> 00:17:23,642
.היא, אה, סיימה בשנת 1997

252
00:17:23,813 --> 00:17:27,044
היא כרגע גרה כאן בעיר
.ב-1025 בירץ' ליין

253
00:17:27,213 --> 00:17:29,886
יש גם וונדי רוברטס, יכולה להיות
.אחות או אמא

254
00:17:30,053 --> 00:17:33,284
אני לא מבינה, למה שמישהו שרוצה למות -
?יבקש עזרה

255
00:17:33,493 --> 00:17:35,290
.תחשבי על ממי היא ביקשה. מהמוות עצמו-

256
00:17:35,493 --> 00:17:38,724
.כן, אבל היא כבר היתה מתה -
?מה היא תצטרך מג'ק

257
00:17:38,893 --> 00:17:42,772
?יותר חשוב, מה היא צריכה ממך -

258
00:17:59,373 --> 00:18:02,968
.חשבתי שאמצא אותך כאן
.היי, בנאדם. לא יאמן -

259
00:18:03,133 --> 00:18:07,331
.היי בילי. היי בנאדם, מה קורה אח שלי
.הו, אתה יודע אותו הדבר -

260
00:18:07,493 --> 00:18:10,690
התקשרנו אלייך כל ליל שישי
.משחק הפוקר של אד בונז, לא הגעת

261
00:18:10,853 --> 00:18:12,684
.אני יודע בנאדם. הייתי מאוד עסוק -

262
00:18:12,853 --> 00:18:15,731
?כן? מה השם שלה -
.לא, יש לי עבודה -

263
00:18:16,053 --> 00:18:18,203
.כן, יש לי עבודה
.אני עובד בשביל אבא שלי

264
00:18:18,413 --> 00:18:21,325
זה נהדר, חשבתי שאתה יותר מידי
.מגניב להסתובב איתנו

265
00:18:21,533 --> 00:18:22,966
?לא. היי בנאדם, אני יכול לקבל 2

266
00:18:23,173 --> 00:18:26,643
?אז מה שלום כולם בנאדם
?מה שלום לארי

267
00:18:26,813 --> 00:18:28,212
.הו, לארי השמן, בנאדם, הוא בכלא -

268
00:18:28,413 --> 00:18:29,846
.הו, תשתוק -
.לא, על תקיפה -

269
00:18:30,053 --> 00:18:31,691
.הוא ישב משהו כמו 8 שנים

270
00:18:32,773 --> 00:18:35,082
.וואו -
...אז, מה באת רק להסתובב -

271
00:18:35,253 --> 00:18:36,606
?ולהראות את עצמך או מה

272
00:18:36,813 --> 00:18:39,532
ובכן, אתה מבין זה קצת קשה להסביר -
...למעשה אה

273
00:18:39,733 --> 00:18:42,930
.אה, אני יודע למה אתה כאן
.אני מכיר את המבט הזה

274
00:18:43,853 --> 00:18:45,172
?איזה מבט? מה? אין לי מבט -

275
00:18:45,333 --> 00:18:47,847
"ה"אני מרושש ואני צריך קצת כסף
.המבט הזה

276
00:18:48,053 --> 00:18:50,203
.לא. לא, לא. זה לא זה בנאדם -
...זה

277
00:18:50,373 --> 00:18:54,127
תרגע. אל תדאג. תן לאח הגדול שלך

278
00:18:54,293 --> 00:18:59,492
.יש עבודה הלילה. זה קופסאות במשאית
?קלי-קלות הממ? אה

279
00:18:59,653 --> 00:19:04,522
.מממ...כן, לא. יש לי רעיון יותר טוב

280
00:19:04,693 --> 00:19:06,649
...נשתה קצת בירה, נאכל קצת פיצה

281
00:19:06,813 --> 00:19:09,327
.נחזור לבית שלי ונראה את הקרב של קוגן

282
00:19:09,533 --> 00:19:11,728
.נעשה את זה בסגנון בית הספר רק אתה ואני

283
00:19:11,893 --> 00:19:13,929
.אל תדאג אחי -
.אתה בפנים. בוא

284
00:19:15,373 --> 00:19:16,806
.שב -

285
00:19:25,653 --> 00:19:27,723
?היי. וונדי, נכון

286
00:19:28,293 --> 00:19:30,011
.נכון -
.אני טרו דיוויס -

287
00:19:30,173 --> 00:19:33,324
.מייגן ואני היינו שותפות לאותה קומה בריד

288
00:19:33,613 --> 00:19:37,447
?היא גרה כאן, נכון
...כן, היא גרה. אה -

289
00:19:38,133 --> 00:19:40,772
אז, אמ, מתי היתה הפעם האחרונה -
?שאת ומייגן דיברתן

290
00:19:40,933 --> 00:19:43,572
זה היה בעיקר כרטיסי חג המולד -
.בשנתיים האחרונות

291
00:19:43,733 --> 00:19:46,122
...למעשה, התחלתי לדאוג כי

292
00:19:46,333 --> 00:19:48,608
היא לא חזרה אליי בשתי הפעמים האחרונות
.שהתקשרתי אליה

293
00:19:48,773 --> 00:19:53,130
ובפעם היחידה שדיברנו היא
.נשמעה קצת מרוחקת

294
00:19:54,493 --> 00:19:56,290
?הכל בסדר

295
00:19:56,613 --> 00:19:57,728
...תראי, אמ -

296
00:19:58,493 --> 00:20:00,688
.למה שלא תכנסי פנימה
.אנחנו צריכות לדבר

297
00:20:06,733 --> 00:20:09,327
?עובד עד מאוחר
.כרגיל -

298
00:20:09,493 --> 00:20:10,687
.כן. גם אני -

299
00:20:10,853 --> 00:20:14,402
?אז מה אתה אומר שנאכל ארוחת ערב כאן יחד

300
00:20:15,893 --> 00:20:17,372
?בחדר המתים -
.בטח -

301
00:20:17,573 --> 00:20:21,327
זה יהיה כיף, כמו פיקניק, רק
.עם ריצפה קרה במקום חול חם

302
00:20:37,013 --> 00:20:41,165
.היי, תכנסי אני אפגוש אותך בפנים
.בסדר -

303
00:20:48,453 --> 00:20:50,444
.אני חייבת לדבר עם מייגן
.אל תתערבי בזה -

304
00:20:50,613 --> 00:20:51,887
.היא גוססת -

305
00:20:52,093 --> 00:20:55,051
.דיברתי עם אחותה
(יש לה לוקימיה (סרטן הדם

306
00:20:55,213 --> 00:20:59,252
אתה רואה אתה לא צריך לעשות
.שום דבר הלילה. היא תמות בכל מקרה

307
00:21:00,133 --> 00:21:02,693
?שמעת אותי
.כן שמעתי אותך -

308
00:21:04,213 --> 00:21:05,646
.תודה -

309
00:21:11,133 --> 00:21:12,168
!ג'ק

310
00:21:12,333 --> 00:21:14,051
?וואה, וואה. איפה הכרטיס שלך

311
00:21:14,213 --> 00:21:15,851
?אין לי. כמה זה עולה -

312
00:21:16,013 --> 00:21:19,483
.נגמר לנו לפני שבועיים -
.בהצלחה למצוא אחד

313
00:21:21,013 --> 00:21:24,289
.שני כרטיסים! יש לי שני כרטיסים לג'אז
?מישהו רוצה שני כרטיסים

314
00:21:24,453 --> 00:21:26,205
.אני אקח אותם -
.היי -

315
00:21:26,413 --> 00:21:27,971
.מוזר. ניסיתי להתקשר אלייך קודם

316
00:21:28,173 --> 00:21:30,050
?כמה אתה רוצה עבורם -
?מה בשביל אלה -

317
00:21:30,253 --> 00:21:33,006
?כלום, את באמת רוצה אותם
.בשבילנו, נלך. זה יהיה כיף -

318
00:21:33,173 --> 00:21:35,209
.לא, אני שונא ג'אז, אני לא רוצה ללכת

319
00:21:35,413 --> 00:21:38,405
.גם אני, אתה יודע -
.זה כמו סם הרגעה

320
00:21:39,373 --> 00:21:43,048
אתה צריך להכנס מדי פעם
.לראות אם הטעם שלך השתנה

321
00:21:44,053 --> 00:21:45,088
.בוא

322
00:21:45,533 --> 00:21:47,171
.היי
?היי, אתה בסדר -

323
00:21:47,333 --> 00:21:48,686
.כן. כן, בטח -

324
00:21:48,853 --> 00:21:54,325
.הו, אל תגיד לי אתה שונא ג'אז
...לא, זה לא זה. פשוט -

325
00:21:54,493 --> 00:21:57,291
?האם יש משהו שאת לא מספרת לי

326
00:21:57,453 --> 00:22:01,002
כי אני מחבב אותך מייגן ואני חושב
.שהיה לנו יום מצוין

327
00:22:01,653 --> 00:22:04,929
.אז בוא נמשיך ליהנות
.אני אשמח -

328
00:22:05,093 --> 00:22:08,130
.אבל יש לי הרגשה שלא יהיה עוד אחד

329
00:22:08,293 --> 00:22:11,569
בואי נגיד שהייתי אומר לך שהייתי רוצה
.לראות אותך שוב בסוף שבוע הזה

330
00:22:11,773 --> 00:22:13,684
?מה היית אומרת לזה

331
00:22:15,533 --> 00:22:18,730
.אני לא אהיה כאן בסוף שבוע הזה -
?איפה תהי -

332
00:22:22,573 --> 00:22:24,848
...לפני 6 חודשים

333
00:22:25,093 --> 00:22:27,288
.גיליתי שיש לי לוקימיה

334
00:22:28,213 --> 00:22:30,329
.הרופאים נתנו לי שנה

335
00:22:30,853 --> 00:22:33,321
.הסימפטומים הראשונים הגיעו מהר מאוד

336
00:22:33,493 --> 00:22:38,044
אחותי היתה צריכה להתפטר מהעבודה שלה
.חודש שעבר כדי לטפל בי כשהמצב נהיה רע

337
00:22:38,213 --> 00:22:40,568
.מכאן זה יהיה רק יותר גרוע

338
00:22:41,213 --> 00:22:42,646
...הימים הטובים

339
00:22:42,853 --> 00:22:44,571
...כמו היום

340
00:22:44,733 --> 00:22:48,692
.לאט לאט יתדלדלו לכלום
.הכאב יהיה יותר גרוע

341
00:22:49,093 --> 00:22:51,004
...רוב האנשים עם סוג כזה של לוקימיה

342
00:22:51,173 --> 00:22:54,245
מבלים את החודשים האחרונים שלהם
...במיטת בית החולים

343
00:22:54,453 --> 00:22:58,731
מחוברים למכונות וצינורות
.חסרי אונים לחלוטין

344
00:22:59,653 --> 00:23:01,371
.אני לא אמות ככה

345
00:23:04,893 --> 00:23:06,406
.הרשימה הזאת

346
00:23:07,333 --> 00:23:10,211
.היא 10 דברים שרציתי לעשות לפני שאמות

347
00:23:11,853 --> 00:23:13,684
.הספקתי רק 4 מהם

348
00:23:15,613 --> 00:23:17,968
.אני דוחה עד לסוף, כנראה

349
00:23:22,773 --> 00:23:25,048
.תעשה את האחרים בשבילי ג'ק

350
00:23:25,573 --> 00:23:29,771
יום אחד אני אראה אותך שוב
.ותוכל לספר לי על זה

351
00:23:30,933 --> 00:23:34,369
.זאת הרשימה שלך -
.את צריכה לעשות את הדברים האלה

352
00:23:34,573 --> 00:23:39,203
כשהייתי במיטה בשבועות האחרונים
.הבטחתי לעצמי

353
00:23:39,733 --> 00:23:45,012
שאם אוכל לקבל רק עוד יום טוב אחד
.אני אנצל אותו

354
00:23:45,173 --> 00:23:49,803
יש לי ביטוח דרך העבודה
.טוב רק במקרה של מוות בתאונה

355
00:23:49,973 --> 00:23:51,770
.מאה אלף דולר

356
00:23:53,213 --> 00:23:55,488
.שלי הולכים לאחותי

357
00:23:56,413 --> 00:23:59,246
?ואת הולכת להרוג את עצמך -
.לא בדיוק -

358
00:23:59,813 --> 00:24:03,169
אמרתי לך חברת הביטוח
.לא משלמת על התאבדות

359
00:24:05,173 --> 00:24:07,971
.זה חייב להראות כמו תאונה

360
00:24:23,173 --> 00:24:24,970
.הו, הייתי צריך לצפות לזה

361
00:24:26,573 --> 00:24:28,325
?הטרו הזאת, היא חברה לשעבר או משהו

362
00:24:28,493 --> 00:24:29,608
.זה סיפור ארוך -

363
00:24:29,813 --> 00:24:31,769
.היי, חברה
.איזה צירוף מקרים מוזר

364
00:24:31,973 --> 00:24:35,170
.ג'ק, מייגן, זה ג'נסן ריצ'י
.היי, ראיתי אותך במסיבה של טרו -

365
00:24:35,333 --> 00:24:36,322
?מה שלומך
.טוב -

366
00:24:36,493 --> 00:24:39,405
.קודם המוזיאון ועכשיו זה
.כולנו צריכים לבלות יחד -

367
00:24:39,573 --> 00:24:41,245
?או לא. את רוצה לשתות משהו מייגן -

368
00:24:41,453 --> 00:24:43,728
.כן, זה יהיה נהדר -
.אני אביא לנו משהו גם כן -

369
00:24:43,893 --> 00:24:46,487
?אתה ומייגן תבלו יחד
.ואנחנו מיד נחזור -

370
00:24:50,013 --> 00:24:52,811
.בסדר -
?טוב, מה קורה עם שניהם -

371
00:24:53,053 --> 00:24:56,011
אני לא יודע, אבל אני בטוח -
.שזה סיפור מעניין

372
00:24:56,173 --> 00:24:59,290
.יש לה ביטוח של 100 אלף דולר

373
00:24:59,453 --> 00:25:02,092
כשהיא מתה ביום הראשון
.כולם חשבו שזה התאבדות

374
00:25:02,253 --> 00:25:06,326
.הלילה זה חייב להראות כמו תאונה
.זאת הדרך היחידה שהביטוח ישלם

375
00:25:06,533 --> 00:25:08,489
.זאת הסיבה שהיא ביקשה ממני עזרה

376
00:25:08,693 --> 00:25:10,843
?ואתה תעשה את זה -
.היא רוצה את זה טרו -

377
00:25:11,013 --> 00:25:14,005
.היא לא רוצה לסבול ממוות כואב ואיטי

378
00:25:14,173 --> 00:25:17,006
.זה החיים שלה. זה המוות שלה
.זאת ההחלטה שלה

379
00:25:17,213 --> 00:25:20,330
אני אדבר איתה ג'ק, גם אם אתה -
.תנסה לעצור אותי או לא

380
00:25:20,893 --> 00:25:22,611
.בבקשה -

381
00:25:26,253 --> 00:25:28,528
!היי, הו
!הו, אלוהים -

382
00:25:28,733 --> 00:25:30,451
.טרו יש לך ראש קשה מאוד

383
00:25:30,653 --> 00:25:33,213
.תודה. אני מתכוונת, אני מצטערת
.אתה בסדר

384
00:25:33,413 --> 00:25:36,564
לא, זה בסדר, חשבתי שאתם
.הולכים להביא משקאות

385
00:25:37,333 --> 00:25:41,121
?ממש שכחתי, איכפת לך להביא בשבילנו

386
00:25:41,333 --> 00:25:45,246
תראה אני יודעת שזה מוזר, אבל
?כיף בצורה מוזרה, נכון

387
00:25:45,853 --> 00:25:47,809
...לא באמת אבל -
.חמש דקות -

388
00:25:47,973 --> 00:25:51,170
אני צריכה 5 דקות לדבר עם מייגן
.ואז נלך לאכול ארוחת ערב עליי

389
00:25:51,333 --> 00:25:54,325
טוב, אני רק אלך לנקות
.את הדם מהשיניים שלי

390
00:25:54,493 --> 00:25:56,768
.רעיון מצויין -
.בסדר -

391
00:26:00,893 --> 00:26:03,327
אנחנו חייבים לזוז. אני חייב להגיד לקווין
.שאתה בפנים הלילה

392
00:26:03,493 --> 00:26:05,165
.הו, היי, תראה. בקשר להלילה -

393
00:26:05,973 --> 00:26:07,247
.תוותר על זה

394
00:26:07,453 --> 00:26:09,091
?על מה אתה מדבר -
.תוותר על זה -

395
00:26:09,293 --> 00:26:12,171
אנחנו נעשה משהו כמו 300 דולר
.בערך בחצי שעה

396
00:26:12,373 --> 00:26:14,728
.כן. או שתתפסו

397
00:26:16,093 --> 00:26:17,446
...כל היום

398
00:26:17,613 --> 00:26:21,731
אמרת לי שחצי מהאנשים שגדלנו איתם
.סגורים. הם בכלא

399
00:26:21,893 --> 00:26:26,648
בילי, השתמשת בערך ב-10
.מתוך 9 החיים שלך

400
00:26:27,053 --> 00:26:28,611
.אתה לא יכול להיות בר מזל לנצח

401
00:26:29,213 --> 00:26:32,410
.יום אחד הדברים לא ילכו חלק
.אני פשוט לא רוצה שזה יהיה הלילה

402
00:26:32,573 --> 00:26:33,972
?בטח -
.אז חכה -

403
00:26:34,133 --> 00:26:35,691
?זו הסיבה שבאת היום -

404
00:26:35,893 --> 00:26:37,451
?להגיד לי להפסיק לעשות עבודות

405
00:26:37,653 --> 00:26:40,406
אני לא רואה אותך לשלושה חודשים
.ופתאום אתה קצין המבחן שלי

406
00:26:40,613 --> 00:26:42,729
אני רק אומר שאתה לא צריך
.לעשות את זה הלילה

407
00:26:42,893 --> 00:26:46,249
?מה? אתה רוצה שאתקשר לאבא שלי כמוך-
?אולי הוא יכול לתת לי עבודה

408
00:26:46,413 --> 00:26:47,528
.הנה הבעיה

409
00:26:47,693 --> 00:26:50,924
אבא שלי גר על ספסל ממש
?מול תחנת האוטובוס, נכון

410
00:26:51,093 --> 00:26:54,688
בפעם האחרונה שראיתי אותו הוא ביקש
.ממני מטבע. הוא אפילו לא ידע מי אני

411
00:26:54,893 --> 00:26:56,292
אנחנו צריכים לעשות את זה
.לעיתים יותר רחוקות

412
00:26:56,453 --> 00:26:58,762
.היי, אני מנסה לעשות לך טובה בנאדם
.לך מפה -

413
00:26:58,933 --> 00:27:01,811
.אני מצטער על אבא שלך
.אבל תקשיב לחבר

414
00:27:02,013 --> 00:27:04,368
החיים לא נותנים לך יותר מידי
.הזדמנויות שניות

415
00:27:04,533 --> 00:27:07,923
.עכשיו, יש לך אחת
.עכשיו, תבטח בי בקשר לזה בילי

416
00:27:09,613 --> 00:27:12,446
.בסדר? תשאר בבית

417
00:27:13,813 --> 00:27:16,088
.אני אחשוב על זה -

418
00:27:33,253 --> 00:27:34,447
...אז

419
00:27:34,613 --> 00:27:37,173
?מה קורה איתך ועם ג'ק
?אהבה או שנאה

420
00:27:37,333 --> 00:27:39,369
.הלוואי שזה היה כזה קל -

421
00:27:39,533 --> 00:27:42,286
.אבל שניכם נראים כאילו התחלתם משהו

422
00:27:42,493 --> 00:27:44,688
?הכרת אותו הרבה זמן
.רק נפגשנו היום -

423
00:27:44,973 --> 00:27:47,487
הו. מצחיק איך הדברים יכולים
?להשתנות ביום אחד אה

424
00:27:48,333 --> 00:27:52,042
.הו, רק שתדעי ג'ק ואני לא ביחד
.מעולם לא היינו

425
00:27:52,213 --> 00:27:54,090
.אז הוא חופשי אם את מעוניינת

426
00:27:54,493 --> 00:27:56,245
.אני לא ממש חושבת לטווח הארוך -

427
00:27:57,333 --> 00:27:59,289
.כן, לפעמים זה יותר כיף לא לחשוב -

428
00:28:01,733 --> 00:28:04,406
בשנה שעברה היה לי מישהו
...שהייתי ממש קרובה אליו

429
00:28:04,933 --> 00:28:08,448
...וזה המריא מהר וחזק ואז אה

430
00:28:08,893 --> 00:28:11,453
.ובכן, אז הוא מת

431
00:28:12,453 --> 00:28:14,045
.הו, אני מצטערת -

432
00:28:14,973 --> 00:28:17,885
.כל-כך כעסתי כשלוק מת -

433
00:28:20,453 --> 00:28:22,648
.לא יכולתי לנשום

434
00:28:22,853 --> 00:28:26,812
...אחרי כמה זמן הבנתי כמה מזל היה לי

435
00:28:27,933 --> 00:28:29,969
.על הזמן שהיה לי איתו

436
00:28:32,173 --> 00:28:34,084
.ואז הדבר הכי מטורף קרה

437
00:28:34,813 --> 00:28:35,928
?מה -

438
00:28:37,773 --> 00:28:39,764
.היה לי יום נהדר -

439
00:28:41,173 --> 00:28:44,483
.בדיוק כשחשבתי שלא יהיה לי יותר

440
00:28:45,573 --> 00:28:50,169
.לפעמים דברים טובים קורים גם משום מקום

441
00:28:52,453 --> 00:28:56,128
אז נראה שג'ק אמר לך שאני גוססת
...יש לי ביטוח חיים

442
00:28:56,293 --> 00:28:58,568
.ואני לא מתכננת להשאר לחג המולד

443
00:28:58,733 --> 00:29:01,201
.תראי אני לא מנסה לפקפק במניע שלך

444
00:29:01,373 --> 00:29:04,126
אני לא יכולה אפילו להתחיל
.לדמיין מה את עוברת

445
00:29:04,333 --> 00:29:07,325
אבל מה אם היתה עוד דרך
?להשיג את הכסף הזה

446
00:29:07,933 --> 00:29:09,366
?מאה אלף דולר -

447
00:29:09,533 --> 00:29:12,252
אלא אם כן את שודדת בנקים
.הייתי אומרת שאת משוגעת

448
00:29:12,453 --> 00:29:13,772
?מה אם יכולתי -

449
00:29:14,413 --> 00:29:16,802
.זה לא רק על הכסף -

450
00:29:18,013 --> 00:29:19,571
.אני יודעת -

451
00:29:20,453 --> 00:29:22,489
.אבל היה לך יום נפלא

452
00:29:23,733 --> 00:29:27,885
אני מתכוונת את יכולה להכניס לתוקף
.את התוכנית השניה מתי שתרצי

453
00:29:28,093 --> 00:29:31,085
.מחר או בשבוע הבא או בחודש הבא

454
00:29:31,293 --> 00:29:34,046
.זה לא חייב להסתיים הלילה

455
00:29:36,293 --> 00:29:37,931
?איך הולך

456
00:29:39,613 --> 00:29:41,569
.יותר טוב -

457
00:29:45,333 --> 00:29:49,008
בכל אופן, חברה, היה נהדר לראות אותכם
.אבל אני חייבת ללכת

458
00:29:50,213 --> 00:29:54,445
?עכשיו -
.כן. רק תחשבי על מה שאמרתי -

459
00:29:59,533 --> 00:30:00,761
.הנה

460
00:30:02,733 --> 00:30:05,406
?לאן את הולכת
.לקרב של קוגן -

461
00:30:05,573 --> 00:30:09,452
הו, את בורחת מג'אז כדי ללכת -
.לראות איגרוף? הו אני בפנים

462
00:30:09,613 --> 00:30:11,410
.עשינו עסק -

463
00:30:13,493 --> 00:30:15,609
.קוגן מקבל מכה. ועוד אחת

464
00:30:15,773 --> 00:30:17,047
.היד של נורם פשוט ממשיכה להגיע

465
00:30:17,213 --> 00:30:21,092
גבירותיי ורבותיי, זאת לא הדרך
.שזה היה אמור לקרות

466
00:30:23,853 --> 00:30:27,004
.והוא נופל. קוגן נפל

467
00:30:27,173 --> 00:30:30,768
...הכל נגמר. אני אומר לכם חבר'ה

468
00:30:30,973 --> 00:30:32,247
.לעזאזל

469
00:30:32,413 --> 00:30:34,210
.מישהו היה צריך לצפות לזה

470
00:30:34,373 --> 00:30:37,171
.וזה רשמי, קוגן בחוץ

471
00:30:38,053 --> 00:30:39,884
.זה 50, 100

472
00:30:41,933 --> 00:30:44,493
.הי
.תודה -

473
00:30:46,013 --> 00:30:48,925
.טוב, וזה 100 אלף דולר

474
00:30:49,533 --> 00:30:50,932
.היתה לי תחושה

475
00:30:51,093 --> 00:30:53,687
.אה, זה יהיה חייב להיות המחאה בנקאית
.זה מושלם -

476
00:30:53,893 --> 00:30:56,612
אתה יכול לרשום את זה
?לוונדי ומייגן רוברטס בבקשה

477
00:30:56,773 --> 00:30:57,808
.בסדר -

478
00:30:58,213 --> 00:31:01,285
היי, את רוצה לראות משהו מגניב
.בדיוק זכיתי ב-100 דולר

479
00:31:01,493 --> 00:31:02,482
!וואו, זה נהדר -

480
00:31:02,653 --> 00:31:05,929
.טוב, גברת, אני רק צריך שתחתמי כאן וכאן

481
00:31:06,093 --> 00:31:08,209
.לא ידעתי שהימרת

482
00:31:08,373 --> 00:31:10,807
.כן, הימרתי -
?כמה זכית -

483
00:31:12,573 --> 00:31:15,645
.אמ, 100 דולר כמוך -
.נחמד -

484
00:31:15,813 --> 00:31:20,125
.את יודעת את יכולה לקבל את זה במזומן
.כן, אני יודעת אבל זה לצורכי מס -

485
00:31:20,293 --> 00:31:21,806
.הנה לך

486
00:31:22,613 --> 00:31:23,887
.תודה -

487
00:31:24,093 --> 00:31:25,924
?את חושבת שהייתי צריך לקחת את שלי בצ'ק

488
00:31:26,093 --> 00:31:28,482
.הו, לא מזומן זה הרבה יותר כיף
.הממ -

489
00:31:32,053 --> 00:31:34,772
.הממ. זה מעולה

490
00:31:35,293 --> 00:31:38,729
.האריסון זכית לנו בתיק הזה

491
00:31:38,893 --> 00:31:40,884
.אני גאה בך

492
00:31:41,613 --> 00:31:42,887
...אמ

493
00:31:43,053 --> 00:31:47,012
?אז מה יקרה לבחורים האלה -
.כלא כנראה -

494
00:31:47,333 --> 00:31:49,210
.עבודה מצויינת בן

495
00:31:49,413 --> 00:31:50,732
.כן -

496
00:31:52,733 --> 00:31:55,770
?אז איך אנחנו מתקדמים ברשימה הזאת שלך
.עדיין יש לנו קצת זמן -

497
00:31:55,933 --> 00:31:57,207
.אני יודעת -

498
00:31:57,373 --> 00:32:00,604
אבל כרגע כל מה שאני רוצה לעשות
.זה לראות את אחותי

499
00:32:01,253 --> 00:32:03,050
.אני מקווה שהיא עדיין ערה

500
00:32:04,213 --> 00:32:05,282
?וונדי

501
00:32:05,453 --> 00:32:07,444
.את לא תאמיני מה קרה

502
00:32:07,653 --> 00:32:10,929
.החברה שלך טרו באה
.היא בדיוק נתנה לי את זה

503
00:32:11,093 --> 00:32:15,291
איזה סיפור על צדקה לקרן
.חיה מחדש את יומך

504
00:32:15,773 --> 00:32:17,206
?אני מתכוונת, זה אמיתי

505
00:32:17,813 --> 00:32:18,802
.כנראה -

506
00:32:18,973 --> 00:32:22,602
?יש לך מושג מה זה אומר -
.הרופאים הכי טובים, הטיפולים הכי טובים

507
00:32:22,773 --> 00:32:25,651
.והטיול הזה ליוון שרצית
!מספר 10 ברשימה שלי -

508
00:32:25,813 --> 00:32:28,088
!ובכן, אנחנו הולכים -

509
00:32:29,293 --> 00:32:31,761
.אני אוהבת אותך כל-כך
.גם אני -

510
00:32:37,333 --> 00:32:38,925
...היום היה

511
00:32:39,093 --> 00:32:41,766
?איך אני אגיד את זה
.אני יודע שזה היה מוזר

512
00:32:41,933 --> 00:32:45,767
.אני יודעת אני מצטערת
.לפעמים החיים שלי יכולים להיות קצת מוזרים

513
00:32:45,933 --> 00:32:47,651
.כן, הבחנתי בזה -

514
00:32:47,853 --> 00:32:50,208
.אבל זה שהיית שם עשה את זה יותר טוב -
?יותר טוב -

515
00:32:50,373 --> 00:32:51,886
.כאילו כמעט כיף
?כמעט כיף -

516
00:32:53,493 --> 00:32:55,609
.וואו זה מצלצל כמו אישור
.כמעט כיף" נחמד"

517
00:32:55,773 --> 00:32:57,126
.אתה יודע למה אני מתכוונת
.כן -

518
00:32:57,293 --> 00:33:03,528
לפעמים אני יכולה פשוט ללכת לארוחת ערב
.לראות סרט ולהיות ממש ממש נורמלית

519
00:33:06,853 --> 00:33:09,367
.אני חושב שנורמלי זה מוגזם

520
00:33:22,133 --> 00:33:23,805
...אז

521
00:33:23,973 --> 00:33:25,929
?יום מוזר אחד, אה

522
00:33:26,093 --> 00:33:27,890
.אין לך מושג -

523
00:33:29,053 --> 00:33:31,521
.היתה לנו שיחה ארוכה אתה יודע
?לך ולאחותך

524
00:33:32,133 --> 00:33:33,771
.לי ולטרו -

525
00:33:34,453 --> 00:33:36,921
.היא גרמה לי לחשוב על הרבה דברים

526
00:33:37,533 --> 00:33:39,649
.אני חושבת שאולי הייתי יותר מידי אנוכית

527
00:33:40,533 --> 00:33:43,411
.טיפשה
?איך -

528
00:33:43,573 --> 00:33:44,972
...ובכן

529
00:33:45,133 --> 00:33:48,250
...ניסיתי לעשות את זה על הכסף

530
00:33:48,413 --> 00:33:51,291
אבל עכשיו כשיש לנו את זה
.הזמן נראה יותר חשוב

531
00:33:51,493 --> 00:33:53,529
.חשבתי שאת לא רוצה מכונות וצינורות -

532
00:33:53,693 --> 00:33:55,126
.אני לא רוצה -

533
00:33:55,693 --> 00:33:58,651
אבל כמו שטרו אמרה אני יכולה תמיד
.לעבור לתוכנית שניה אחר כך

534
00:34:01,133 --> 00:34:04,523
...אם יש לי רק עוד כמה ימים טובים

535
00:34:05,693 --> 00:34:07,445
...איתך

536
00:34:15,613 --> 00:34:18,332
.אז אני לא רוצה להחמיץ אף אחד מהם

537
00:34:20,813 --> 00:34:24,488
...רציתי לקחת נסיעה לכיוון אחד הלילה

538
00:34:24,693 --> 00:34:27,366
...אבל עכשיו אם אתה מוכן

539
00:34:27,533 --> 00:34:29,125
אולי נוכל שנינו ללכת

540
00:34:31,413 --> 00:34:34,723
כשהייתי ילדה קטנה אבא שלי
.עבד במגדל אדיסון

541
00:34:34,933 --> 00:34:39,051
הוא נהג לקחת אותי לקומת התצפית
...להצביע לאופק ולהגיד

542
00:34:39,213 --> 00:34:42,410
שכל דבר שאני יכולה לחלום
.עליו נמצא אחרי קו האופק הזה

543
00:34:43,533 --> 00:34:46,172
הוא אמר "רק דמייני את זה כל מה
...שליבך יחפוץ

544
00:34:46,333 --> 00:34:49,006
."וזה שם, רק מחכה לך

545
00:34:50,813 --> 00:34:53,281
...הוא מת כשהייתי בת 10

546
00:34:53,453 --> 00:34:55,569
...אבל תמיד חזרתי לשם

547
00:34:55,733 --> 00:34:57,451
...כדי לתצפת על העיר

548
00:34:57,613 --> 00:35:00,571
.ולחלום על הדברים שאני רוצה

549
00:35:01,093 --> 00:35:05,291
אם אני מסתכלת מספיק אני יכולה לראות אותם

550
00:35:07,773 --> 00:35:09,365
.בוא איתי הלילה ג'ק

551
00:35:10,413 --> 00:35:12,324
?ומה את חושבת שנראה -

552
00:35:14,093 --> 00:35:15,765
.עוד יום -

553
00:35:19,933 --> 00:35:21,730
.אני אלך להביא את המעיל שלי

554
00:35:38,813 --> 00:35:40,769
.הלו
.היא עמדה להרוג את עצמה

555
00:35:40,933 --> 00:35:44,209
כל מה שהיא רצתה ממני הוא שאעזור לה
.לגרום לזה להראות כמו תאונה

556
00:35:44,373 --> 00:35:46,682
.ברכות. יום קל -

557
00:35:47,293 --> 00:35:50,410
.היא התחרטה -
.זאת לא אפשרות -

558
00:35:52,173 --> 00:35:54,687
.אני לא אהרוג אותה -
.אני חושש שזאת לא אפשרות גם כן -

559
00:35:54,853 --> 00:35:56,571
.אתה יודע את החוקים
.כן -

560
00:35:56,733 --> 00:35:59,327
גופה מבקשת עזרה מטרו
.ואני מוודא שהיא תשאר מתה

561
00:35:59,493 --> 00:36:01,484
.אבל אני לא זה ששינה את החוקים הפעם

562
00:36:01,653 --> 00:36:04,292
.אז מבחינתי זה הבחירה של הגורל

563
00:36:04,493 --> 00:36:05,721
.ג'ק -

564
00:36:05,893 --> 00:36:08,361
.כשמתעסקים בגורל יש השלכות

565
00:36:08,573 --> 00:36:10,962
אתה מוכן לקבל את האחריות
?של ההשלכות האלה

566
00:36:11,133 --> 00:36:13,886
אתה חייב להיות חזק ג'ק
.ואתה חייב לעשות את העבודה שלך

567
00:36:16,613 --> 00:36:17,932
.קדימה

568
00:36:18,093 --> 00:36:20,448
.בואו נעשה את זה לילה בלתי נשכח

569
00:36:31,213 --> 00:36:35,001
שבחשאיות הוביל את הרוהירים דרך ההר
.דרך הסיוע של מינס טירית

570
00:36:35,173 --> 00:36:37,050
.בסדר, אני יודע את זה -

571
00:36:37,213 --> 00:36:39,443
.הו, לא זה לא נראה כך -
...אה

572
00:36:39,613 --> 00:36:42,571
.סלברימור? לא זה לא נכון
.הו, הפלתי אותך

573
00:36:42,733 --> 00:36:44,007
.זה גנברי גאן

574
00:36:46,053 --> 00:36:48,169
.אתה חייב לקבל את העונש שלך
.בסדר

575
00:36:51,493 --> 00:36:53,927
.ניצל ע"י הפעמון

576
00:36:55,573 --> 00:36:56,892
?הלו

577
00:36:57,093 --> 00:37:00,165
?דיוויס
.לא, זה זורון, בוודאי שזה דיוויס -

578
00:37:00,573 --> 00:37:02,643
.אני צריכה את העזרה שלך -
?שתית

579
00:37:02,853 --> 00:37:04,730
...אה -

580
00:37:04,893 --> 00:37:08,852
רק קצת. אני בפגישה עם קארי
.אבל אני צלול, אני נשבע

581
00:37:09,013 --> 00:37:10,241
.לשרותך, תמשיך -

582
00:37:10,413 --> 00:37:12,643
.כיסיתי את כל הפינות עם מייגן וג'ק

583
00:37:12,813 --> 00:37:15,646
אבל אני רוצה להיות במגדל אדיסון כדי לוודא
.ששום דבר לא משתבש

584
00:37:15,853 --> 00:37:18,526
אתה יודע כמה מאוחר קומת התצפית
?נשארת פתוחה

585
00:37:18,693 --> 00:37:24,484
קומת התצפית של מגדל אדיסון נשארת פתוחה
.מ-9:00 עד חצות

586
00:37:24,653 --> 00:37:27,850
.טוב, אני אאחר לעבודה
.אני אשאר עד שיסגרו

587
00:37:28,053 --> 00:37:29,088
.לכי ילדה -

588
00:37:29,253 --> 00:37:32,723
?תודה די. תרגע עם הברטלים והג'ימים בסדר

589
00:37:32,893 --> 00:37:34,121
.טוב, בי -

590
00:37:36,613 --> 00:37:39,446
.אני חייבת ללכת לשירותי הבנות

591
00:37:39,653 --> 00:37:41,245
.בסדר -

592
00:37:51,213 --> 00:37:52,487
.כן

593
00:37:52,653 --> 00:37:55,167
טרו הולכת למגדל אדיסון
.היא רוצה להגיע לשם לפניך

594
00:37:55,333 --> 00:37:57,563
.קיבלתי. תודה -

595
00:37:58,773 --> 00:38:01,003
?חדשות רעות
.עבודה -

596
00:38:01,173 --> 00:38:02,447
.עניין של תורנויות

597
00:38:02,613 --> 00:38:05,446
?הם כל הזמן מתקשרים בשעה כזאת מאוחרת-
.אנחנו אף פעם לא ישנים -

598
00:38:06,173 --> 00:38:10,451
.ובכן, אני שמחה שלקחת יום חופש -
.כן, גם אני -

599
00:38:10,613 --> 00:38:14,003
.אחרת היום היה יוצא שונה לגמרי -

600
00:38:15,693 --> 00:38:18,287
...אני אגיד לך סוד, אני אה -

601
00:38:18,453 --> 00:38:20,250
.אני שונא את העבודה שלי
.הו -

602
00:38:20,933 --> 00:38:24,084
?אז למה לא להתפטר
.אני לא בטוח שאני חזק מספיק -

603
00:38:24,253 --> 00:38:25,527
.הו -

604
00:38:25,693 --> 00:38:28,890
.אז קח קצת זמן ותברר

605
00:38:29,053 --> 00:38:32,250
.זה לא סוף העולם
.אני מקווה שלא -

606
00:38:32,453 --> 00:38:37,208
ובכן, אף פעם לא אמרת לי
.מה בדיוק אתה עושה

607
00:38:37,493 --> 00:38:39,051
.אני עוזר לאנשים -

608
00:38:39,213 --> 00:38:43,411
למרות שרוב הזמן הם לא מבינים
.שאני עוזר להם. אבל אני כן

609
00:38:43,573 --> 00:38:47,088
אני מנסה לוודא שהחיים שלהם
.הולכים כמתוכנן

610
00:38:47,413 --> 00:38:49,881
?כמו יועץ -
.כן -

611
00:38:50,053 --> 00:38:52,009
.דומה לזה

612
00:38:52,413 --> 00:38:54,210
.עוזר לאנשים -

613
00:38:54,373 --> 00:38:57,092
.זה לא נשמע לי כל-כך רע

614
00:39:11,333 --> 00:39:14,484
?אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות
...אנחנו צריכים לעצום את העיניים שלנו

615
00:39:14,653 --> 00:39:17,850
להסתובב להפנות אצבע
.ולכל כיוון שיהיה, נלך

616
00:39:18,013 --> 00:39:20,891
.מכונית, סירה, רכבת. לא איכפת לי
.דבר ראשון בבוקר

617
00:39:21,053 --> 00:39:22,281
.זה יהיה נהדר -

618
00:39:23,933 --> 00:39:26,049
.זה מצחיק -

619
00:39:26,213 --> 00:39:29,125
.אני מרגישה שניתנה לי הזדמנות שניה

620
00:39:31,173 --> 00:39:34,927
?אתה מכיר את ההרגשה הזאת
.כן, אני מכיר -

621
00:39:36,333 --> 00:39:37,607
...היי, מייגן, אה

622
00:39:40,613 --> 00:39:42,410
.הרשימה שלך

623
00:39:45,573 --> 00:39:47,643
.את צריכה לשמור אותה עכשיו

624
00:40:00,253 --> 00:40:02,289
.מייגן אני מצטער
.אני אביא את זה -

625
00:40:02,493 --> 00:40:04,085
.לא חכי רגע -
.היי -

626
00:40:04,533 --> 00:40:06,046
.זאת הרשימה שלי -

627
00:40:07,293 --> 00:40:09,807
!מייגן, חכי, מייגן -

628
00:40:10,253 --> 00:40:12,289
!אה! ג'ק -

629
00:40:14,053 --> 00:40:17,329
!ג'ק
.תפסתי אותך. תפסתי אותך -

630
00:40:17,533 --> 00:40:19,444
!עזור לי ג'ק

631
00:40:19,653 --> 00:40:21,450
!תסתכלו למעלה

632
00:40:26,293 --> 00:40:27,931
!ג'ק עזור לי

633
00:40:29,613 --> 00:40:30,932
!ג'ק

634
00:40:31,453 --> 00:40:32,568
.ג'ק עזור לי

635
00:40:32,853 --> 00:40:36,243
.משוך אותי למעלה. בבקשה ג'ק

636
00:40:36,693 --> 00:40:37,682
.בבקשה

637
00:40:44,173 --> 00:40:46,164
.אני לא יכול -
!אה -

638
00:40:49,413 --> 00:40:50,971
.אני לא יכול. אני לא חזק מספיק -

639
00:40:52,453 --> 00:40:53,602
!ג'ק

640
00:40:56,293 --> 00:40:58,602
!ג'ק! בבקשה

641
00:40:59,693 --> 00:41:03,402
!עזור לי
.אני מצטער, כל-כך מצטער -

642
00:41:03,613 --> 00:41:05,285
.ג'ק

643
00:41:05,453 --> 00:41:06,681
.פשוט תחזיק מעמד בנאדם

644
00:41:08,933 --> 00:41:10,924
!ג'ק
!שמישהו יתקשר למשטרה

645
00:41:18,413 --> 00:41:19,892
!היא נפלה
.היא היתה קרובה מידי

646
00:41:20,053 --> 00:41:23,170
.זאת היתה תאונה משוגעת
!הו, לא

647
00:41:28,733 --> 00:41:31,247
.הלוואי שזה היית אתה

648
00:41:32,493 --> 00:41:35,053
.גם אני

649
00:41:51,550 --> 00:41:55,908
:תורגם ע"י
efigabay